検索ワード: hemtrakter (スウェーデン語 - 英語)

i mina hemtrakter kallas sådana människor för dampfplauderer - pratmakare.
where i come from, people like that are called dampfplauderer - patter merchants.

jag skall gå vidare med att beskriva litet grand hur det ser ut i mina hemtrakter.
i shall continue by describing a little of how things look in my home district.

det finns nu mer än 200 000 flyktingar som fortfarande inte vågar återvända till sina hus, till sina hemtrakter.
well over 200 000 refugees and displaced persons still do not dare to return home to their villages.

i mina hemtrakter finns det ett talesätt som lyder? det bästa är det godas fiende?.
where i come from there is a proverb which says that the best is the enemy of the good.

det viktigaste syftet med denna återuppbyggnad är naturligtvis att göra det möjligt för de tusentals hemlösa och flyktingarna att kunna återvända till sina hemtrakter.
the most important objective of the reconstruction work is of course to allow the thousands of displaced persons and refugees to return to their original homes.

europeiska unionen kan genom sin politik bidra till att människorna i området får möjlighet att stanna kvar i sina hemtrakter och bo och leva där de hör hemma.
the european union can use its policy as a means of ensuring that the people of that region are able to focus their lives on their homeland and to live on their native soil where they feel at home.

det är möjligt att, om man vill, bada i havet utanför blackpool i mina hemtrakter eftersom miljön har förbättrats tack vare europeiska unionens lagstiftning.
it is possible, if you wish, to swim in the sea off blackpool in my region because of european union laws that have improved the environment.

vi är alla glada över att kriget upphörde tack vare det gemensamma agerandet från väst tillsammans med ryssland , och att de albanska flyktingarnas återvändande till sina hemtrakter har blivit möjligt.
we are all glad that the joint action undertaken by the west and russia brought the war to an end and made it possible for the albanian refugees to return to their homeland.

dm digital television, ett tv-bolag från mina hemtrakter , har kontaktats av desperata släktingar från hela europa som söker snabb hjälp till föräldralösa barn .
dm digital television, a tv company in my region, has been contacted by frantic relatives from across europe seeking urgent help for orphans.

i denna anda vill jag framhäva ett projekt av ett alldeles särskilt slag som berör mina närmaste hemtrakter, vilket jag tror förtjänar att beaktas och som borde stödjas av europeiska unionen på grund av sin originalitet och sin innovativa och modiga egenart.
in this sense i should like to highlight a particular type of project which affects my immediate home area and which, i believe, merits respect on account of its uniqueness and its innovative and audacious character and should be supported by the european union.

i mina hemtrakter, i rom, säger man att om inte byggandet skjuter fart så skjuter inte heller ekonomin fart. varför då inte utveckla denna sektor i europa, där den skulle kunna skapa mycket sysselsättning?
where i come from, in rome, it is said that unless the construction sector recovers, the economy as a whole will not recover; so why not promote this sector across europe, wherever it can provide a significant number of jobs?

herr ordförande! i bergen inte så långt från era hemtrakter finns det ett ladinskt ordspråk som lyder: qui va prudan', va sicur ' e lontan'.
mr president, there is a proverb from the ladin hills, not far from your own home area, that goes qui va prudan', va sicur ' e lontan '.