検索ワード: fapte penale (ルーマニア語 - 英語)

fapte penale și sancțiuni aplicabile în domeniul traficului de droguri
criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking

in perioada in care un membru este cercetat pentru fapte penale care îl fac nedemn
when the member is being proved to be guilty in a criminal case that makes him to be unworthy

categoria operațiunilor de comunicații neautorizate, sancționate ca fapte penale, este relativ extinsă.
the range of unauthorised communication operations under criminal law is already

instrumentele utilizate pentru comiterea faptelor penale
tools used for committing offences

„(3) orice persoană învinuită de săvârșirea unei fapte penale beneficiază de următoarele drepturi minime:
"(3) everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights:

calomnia va fi şi ea reîncadrată, trecând de la "fapte penale" la categoria "ofense".
libel would also be classified as an offence instead of as a crime.

curtea a reținut că suspendarea din funcţie în cazul săvârşirii unor presupuse fapte penale, urmărește protejarea instituției și a prestigiului profesiei.
the court also noted that suspension from office in case one commits alleged criminal offences, pursues the goal of safeguarding the institution and prestige of the profession.

măsurilor luate ca urmare a faptelor penale săvârșite de copii.
measures taken as a result of criminal offences committed by children.

concluziile avocatului general kokott — cauza c-275/06 investigării, al detectării și al urmăririi penale a unor fapte penale.
opinion of mrs kokott — case c-275/06 only be invoked if a genuine and sufficiently serious threat exists, affecting one of the fundamental interests of society.

această dispoziție are ca scop garantarea faptului că conducerea unui grup terorist și participarea la activitățile acestuia sunt în sine considerate fapte penale independente și tratate ca infracțiunile teroriste.
this provision aims at ensuring that directing a terrorist group and participating in its activities are by themselves considered as independent criminal facts and dealt with as terrorist offences.

după acesta, germania încălca dreptul comunitar, deoarece era practic imposibil să se urmărească foştii membri sau membrii actuali ai guvernului german pentru fapte penale.
according to him, germany was in breach of community law because it was practically impossible to pursue former or current members of the german government for criminal wrongdoing.

aceasta armonizează legislația doar în ceea ce privește un număr limitat de fapte penale, dar nu propune soluții pentru amenințarea potențială pe care o reprezintă atacurile la scară largă pentru societate.
it approximates legislation only on a limited number of offences, but does not fully address the potential threat posed to society by large scale attacks.

acesta nu se aplică nici măsurilor luate ca urmare a faptelor penale săvârșite de către copii.
moreover, it does not apply to measures taken as a result of criminal offences committed by children.

în cadrul anchetării unor fapte penale într-un stat membru, este necesar să fie efectuate cercetări dificile și care implică mobilizarea unor mijloace importante care privesc și alte state membre;
a member state's investigations into criminal offences require difficult and demanding investigations having links with other member states;

b) o scurtă prezentare a faptelor care fac obiectul urmăririi penale şi încadrarea juridică a acestora;
b) a brief presentation of facts that are subject to the criminal investigation and their legal background;

această posibilitate de limitare a domeniului de incriminare nu ar trebui totuși să ducă la introducerea unor elemente constitutive suplimentare de fapte penale pe lângă cele deja incluse în directivă, deoarece aceasta ar determina acoperirea exclusivă a faptelor penale comise în circumstanțe agravante.
this possibility to limit the scope of criminalisation should not however lead to the introduction of additional constitutive elements of offences beyond those that are already included in the directive, because this would lead to the situation that only offences committed with the presence of aggravating circumstances are covered.

după un proces de nouă luni împotriva celor 19 membri suspecţi ai grupului extremist marxist, în 8 decembrie completul format din trei judecători i-a găsit vinovaţi pe cei doi şi pe alţi 13 bărbaţi pentru peste 2 500 de fapte penale.
after a nine-month trial against 19 suspected members of the radical marxist group, the three-judge court convicted the two and 13 other men of more than 2,500 crimes on 8 december.

[…] penală a unor fapte penale sau a folosirii neautorizate a sistemelor de comunicații electronice, în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din directiva 95/46/ce.
3. — 5. … prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communication system, as referred to in article 13(1) of directive 95/46/ec.

În paralel cu această tendință, se dezvoltă metode tot mai sofisticate, cum ar fi crearea și utilizarea așa-numitelor botneturi, care presupune etape succesive ale unei fapte penale, fiecare etapă prezentând un risc importante pentru interesele publice.
this tendency is accompanied by the development of increasingly sophisticated methods, such as the creation and use of so-called ‘botnets’, which involves several stages of a criminal act, where each stage alone could pose a serious risk to public interests.

În al cincilea rând, competențele în materie penală includ atribuția de a institui un parchet european, în vederea urmăririi faptelor penale care aduc daune intereselor financiare ale uniunii.
fifthly, the competence in the field of criminal law includes the competence to establish a european public prosecutor's office for the purposes of combating offences against the union's financial interests.