検索ワード: lagakraftvunnen dom (スウェーデン語 - 英語)

lagakraftvunnen dom
judgment which has become res judicata

bilaga: kopia av lagakraftvunnen dom
enclosure: copy of the judgment which has the force of res judicata

ange namn på domstol som meddelat lagakraftvunnen dom: …
indicate the denomination of the court that rendered the judgment which has the force of res judicata: …

har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom,
they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;

de har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom,
have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;

c) har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom,
(c) has been convicted of an offence concerning his professional conduct by a judgement which has the force of res judicata;

b) inte har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom;
b) has not been convicted of an offence concerning professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;

i alla andra fall måste parterna kunna lita på att en lagakraftvunnen dom håller.
in all other cases parties must be able to rely on the terms of a final judgment.

omfattar dem som har dömts i en lagakraftvunnen dom (artikel 93.1 a).
3.3 the committee is also concerned about the grounds for exclusion (article 93), which include (in article 93(1)(a)) judgments having the force of res judicata.

en lagakraftvunnen dom som meddelats av en domstol i en fördragsslutande part som har jurisdiktion ska erkännas, utom
a judgment that is no longer subject to ordinary forms of review entered by a court of a contracting party having jurisdiction shall be recognized, except:

huruvida det finns häktningsbeslut eller någon annan handling med samma innebörd eller en lagakraftvunnen dom.
whether there is an arrest warrant or other document having the same legal effect, or an enforceable judgment;

i fall som avses i artikel 93.1 b och e i budgetförordningen: från dagen för lagakraftvunnen dom.
from the date of the judgment having the force of res judicata in the cases referred to in points (b), (e) of article 93(1) of the financial regulation;

nu hat den upphandlande myndigheten skyldighet att utesluta alla an budsgivare som i en lagakraftvunnen dom dömts för allvarligare förskingring.
henceforth, the obligation to exclude any economic operator found guilty in a definitive judgment of certain serious misappropriation exists.

c) enligt lagakraftvunnen dom enligt de rättsliga bestämmelser som gäller i landet är dömd för brott mot yrkesetiken,
(c) has been convicted by a judgment which has the force of res judicata in accordance with the legal provisions of the country of any offence concerning his professional conduct;

förfarandet ska inte återupptas innan en lagakraftvunnen dom eller en uppgift om att åtgärden avslutats på annat sätt har införts i samma register.
it shall not resume them prior to the entry in the same register of the final judgment upon, or any other termination of, such action.

en av tryckeriet underskriven förklaring som bekräftar att ingen medlem av dess beslutande organ har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom.
a signed declaration from the printing works affirming that no member of its decision-making bodies has been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata; and

den upphandlande myndigheten bör utesluta sådana ekonomiska aktörer om den genom en lagakraftvunnen dom får kännedom om att sådana brott enligt den nationella lagstiftningen har begåtts.
the exclusion of such economic operators should take place as soon as the contracting authority has knowledge of a judgment concerning such offences rendered in accordance with national law that has the force of res judicata.

i en lagakraftvunnen dom dömts för bedrägeri, korruption, deltagande i kriminella organisationer eller någon annan verksamhet som skadar gemenskapens finansiella intressen,
they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the communities' financial interests;

de har enligt en lagakraftvunnen dom dömts för bedrägeri, korruption, deltagande i kriminella organisationer eller någon annan olaglig verksamhet som skadar gemenskapernas ekonomiska intressen.
they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the communities’ financial interests;

den sökande har enligt en lagakraftvunnen dom dömts för bedrägeri, korruption, deltagande i kriminella organisationer eller någon annan olaglig verksamhet som skadar gemenskapens finansiella intressen.
they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the communities' financial interests;