検索ワード: lyckosamma (スウェーデン語 - 英語)

sedan inför vi ett antal punkter som är lyckosamma.
in the second place, we have made several decisions that can be viewed in a positive light.

jag tackar er, herr poettering, för detta lyckosamma förslag .
thank you for that felicitous proposal, mr poettering.

själv tänker jag på den framgångsrika och lyckosamma utgången med gsm.
in my mind, i think of the successful and happy outcome of the gsm.

därför tycker jag att de fällda orden inte var särskilt lyckosamma.
this is why the rapporteur 's comments seemed inappropriate.

de informationskampanjer som hittills genomförts har tyvärr inte varit särskilt lyckosamma.
unfortunately, information campaigns to date have not been a success.

det som klart och tydligt står på spel är det lyckosamma sjösättandet av valutan .
what clearly is at stake is the successful launch of the currency.

de stora amerikanska oljegrupperna välkomnade, som sig bör, detta lyckosamma initiativ.
naturally, the large american oil groups welcomed this happy initiative.

dessutom betonar betänkandet med rätta de lyckosamma konsekvenser som informationssamhället kan ha för landsbygdsregionerna .
furthermore, the report rightly emphasizes the positive effect, which the information society can have on rural areas.

detta lyckosamma samarbete gjorde det logiskt att förena dem och bilda centret för nanohälsa.
such successful collaboration made it logical to combine them and form the centre for nanohealth.

om wto-förhandlingarna skulle bli lyckosamma måste man sätta stopp för dessa mekanismer .
if the wto negotiations are to be successful, then these mechanisms have to be done away with.

"esprit results", beskriver produkter och tjänster som varit lyckosamma; 2.
esprit results, describing its successful products and services; 2.

Även om det inte gick bra i slutändan , var det slags investeringar som vi började göra i mostar mycket lyckosamma.
even though it did not succeed in the end the kind of investment we started to put into mostar was very successful.

det skulle vara en självmordsstrategi för en institution som kommissionen som inte stärktes av den lyckosamma perioden under det franska ordförandeskapet.
it would be a suicidal move for an institution such as the commission that has not been strengthened by the french presidency's successful term.

det är i sista hand den lyckosamma vanmakten, felix culpa, som har låtit oss undslippa ett sådant fördärv!
so, in the end, it is just as well- felix culpa- that we avoided that because of our powerlessness!

Även jag vill tacka alla våra kolleger, framför allt föredraganden och alla våra andra ledamöter, för denna lyckosamma översyn av direktivet.
i would also like to congratulate all of our colleagues, above all, the rapporteur and all our other fellow members, for this successful review of the directive.

till kommissionen ställer jag alltså frågan på vilket sätt den anpassat sin strategi efter detta lyckosamma resultat i bosnien-hercegovina .
i would therefore ask the commission in which way it is adapting its strategy to this successful result in bosnia-herzegovina.

såtillvida har kommissionen berett tillfälle för oss här i parlamentet att gripa rodret, för annars hade kommissionen naturligtvis redan från början kunnat lägga fram detta lyckosamma resultat.
hence the fact that it has given parliament the opportunity to take the helm here; otherwise, the commission could of course have taken the floor first to present this excellent result.

. (en) herr rübig gör rätt i att fästa uppmärksamheten på det lyckosamma språksammanträffandet inom gemenskaper och länder i de befintliga femton medlemsstaterna.
mr rübig is right to draw attention to the happy coincidence of languages within communities and countries in the existing 15 member states.

kommissionen kan även ge sådan kontinuitet och konsekvens över tiden, eftersom rådets ordförandeskap – oavsett hur lyckosamma de är – växlar var sjätte månad.
the commission is also able to provide such continuity and consistency over time because, however good the council presidencies may be, they change every six months.

i stället för segrare fanns det överlevare, några lyckosamma, andra med mindre tur. de förstnämnda i väst, de sistnämnda i central- och Östeuropa.
instead of victors, there were survivors, some fortunate, some unfortunate; the former in the west, the latter in central and eastern europe.