検索ワード: omregistrera (スウェーデン語 - 英語)

under denna tid behöver denne varken omregistrera sitt fordon eller teckna en ny försäkring.
during this period, he ought neither to have to register a new address for his vehicle nor to have to effect a new insurance policy.

människor som flyttar permanent till ett annat eu-land har sex månader på sig att omregistrera sin bil där,
citizens who move permanently to another eu country will have 6 months to re-register their car there.

människor som tillbringar en del av året i en semesterbostad i ett annat eu-land inte behöver omregistrera sin bil där,
citizens who spend part of the year in a holiday residence in another eu country will not have to re-register their car there.

det som å andra sidan behandlas i michael cashmans betänkande är tillämpningen av ett existerande direktiv som tillåter ett tillfälligt bruk av ett fordon i en annan medlemsstat utan skyldighet att omregistrera det.
on the other hand, mr cashman’ s report deals with the application of an existing directive, which allows a temporary use of a vehicle in another member state without the obligation to re-register it.

försäkringsgivare bör kunna lämna en försäkring som gäller i högst 30 dagar till personer som önskar köpa ett fordon som är registrerat i en annan medlemsstat och köra det tillbaka till hemlandet för att omregistrera det där.
insurers should be able to provide insurance for a maximum of 30 days for anyone who wishes to buy a vehicle registered in another member state and drive it back to their own country to re-register it there.

emellertid publicerade en tysk veckotidning en artikel förra veckan som beskrev hur en vanlig medborgare önskade omregistrera en tysk bil i italien, bara för att misslyckas åtta månader senare, efter att ha insett att det helt enkelt inte är möjligt.
however, a major german weekly newspaper published an article last week which described how an ordinary citizen wished to re-register a german car in italy, only to fail eight months later, having realised that it is simply not possible.

enligt förslaget ska det inte alltid vara obligatoriskt att omregistrera bilen, t.ex. för dem som arbetar i ett annat eu-land än det de bor i och kör en firmabil som är registrerad på arbetsgivaren.
the re-registration of vehicles coming from another eu country will be limited, for example citizens who work in another eu country using a car registered by their employer will not need to re-register it.

”suspicion of clone” avser ärenden där registreringshandlingarna för ett fordon till exempel har stulits och använts för att omregistrera att annat fordon av samma märke, modell och färg, som också har stulits.
‘suspicion of clone’ relates to cases where, for example, the registration documents of a vehicle are stolen and used to reregister another vehicle of the same make, model and colour which has also been stolen.

behovet att utveckla ett säkert system för att tillhandahålla uppdateringar om företag och flygplan som rutinmässigt omregistrerar tillgångar och omlokaliserar affärsrörelser i en strävan att undgå upptäckt.
the need to develop a secure system for providing updates on companies and aircrafts which routinely reregister assets and relocate businesses in their efforts to avoid detection;