プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
men störst tyngd har den i egenskap av oundgänglig prestationshöjande faktor för resten av ekonomin.
however, of even greater importance is the fact that business-related services are an indispensable contributor to the performance of the rest of the economy.
men ännu större betydelse har den i egenskap av oundgänglig prestationshöjande faktor för resten av ekonomin.
however, of even greater importance is the fact that business-related services are an indispensable contributor to the performance of the rest of the economy.
när det gäller veterinärmedicinska läkemedel som i första hand är avsedda att verka prestationshöjande ska särskild uppmärksamhet ägnas åt
in the case of a veterinary medicinal product intended primarily for use as a performance enhancer, particular attention shall be given to:
europeiska myndigheter ser kampen mot idrottsmäns missbruk av prestationshöjande droger som en mycket allvarlig och viktig fråga.
putting labs to the test: regulations requiring ioc and iso accreditation will mean stringent and regular quality assessment of anti-doping laboratories.
foder som innehåller antimikrobiella veterinärmedicinska läkemedel får inte användas till livsmedelsproducerande djur för att förebygga sjukdomar eller i prestationshöjande syfte.
medicated feed containing antimicrobial veterinary medicinal products shall not be used to prevent diseases in food-producing animals or to enhance their performance.
veterinärmedicinska läkemedel som i första hand är avsedda att användas som prestationshöjande medel för att främja de behandlade djurens tillväxt eller öka deras avkastning.
medicinal products for veterinary use intended primarily for use as performance enhancers in order to promote the growth of treated animals or to increase yields from treated animals.
djurens säkerhet och välbefinnande och/eller konsumenternas säkerhet inte tillräckligt beaktats i fråga om zootekniska veterinärmedicinska läkemedel och prestationshöjande medel,
in the case of zootechnical veterinary medicinal products and performance enhancers, when the safety and welfare of the animals and/or consumer safety have not been sufficiently taken into account;
för det tredje måste nötköttsexporterande länder ha en godkänd övervakningsplan för särskilda rester från veterinärmedicinska produkter, tillväxtstimulerande medel och prestationshöjande medel som är begränsade eller förbjudna för livsmedelsproducerande djur i eu.
third, beef-exporting countries must have an approved monitoring plan for specific residues from veterinary medical products, growth promoters and performance enhancers which are restricted or banned in food-producing animals in the eu.
veterinärmedicinska läkemedel, även sådana som inte framställts bioteknologiskt, som i första hand är avsedda att användas som prestationshöjande medel för att främja de behandlade djurens tillväxt eller öka deras avkastning.
veterinary medicinal products, including those not derived from biotechnology, intended primarily for use as performance enhancers in order to promote the growth of treated animals or to increase yields from treated animals.
det är en gemensam uppgift för idrottslärare och föräldrar att lära och uppmuntra barn till en sund livsstil och att uppmuntra till regelbunden träning. dessutom är det viktigt att uppmärksamma ungdomar på de skadliga fysiska och mentala effekterna av förbjudna prestationshöjande droger, alkohol och andra droger.
it is a joint task for pe teachers and parents to teach and encourage children to have a healthy lifestyle and to take regular exercise, and to draw their attention to the harmful physical and mental effects of prohibited performance-enhancing drugs, alcohol and other drugs.
vi måste dock vara på vår vakt så att inte idrotten används i propagandasyfte – jag tänker till exempel på kuba och totalitära regimer i allmänhet – eller för att sprida hat eller rasism – jag tänker på de otrevliga incidenter som har ägt rum på vissa italienska arenor under den senaste tiden och de tillfällen då idrottsmän som använder prestationshöjande medel sviker idrottens och tävlandets grundläggande värden.
we must, however, remain vigilant that sport is not used as a vehicle for propaganda – i refer, for example, to cuba and to totalitarian regimes in general – or for spreading hatred or racism – i refer to the recent unpleasant incidents we have seen in certain italian stadiums or the instances when the fundamental values of sport and competition are betrayed by athletes who use performance-enhancing drugs.