検索ワード: primärkapitalrelation (スウェーデン語 - 英語)

primärkapitalrelation
core capital ratio

en primärkapitalrelation på 6 %.
a tier 1 capital ratio of 6 %;

en primärkapitalrelation på 10 % är en tillräcklig buffert.
such a sufficient buffer is considered to be a common equity ratio of 10 %.

kbc:s primärkapitalrelation beräknas öka från […] % 2009 till […] % 2013.
kbc’s tier-1 ratio will increase from […] % in 2009 to […] % in 2013.

vid båda scenarierna skulle hsh under omstruktureringsperioden ha en primärkapitalrelation på ca 10 %.
in both scenarios, the resulting tier 1 capital ratio of hsh would remain at around 10 % during the restructuring period.

en primärkapitalrelation på en nivå som ligger inom ett intervall på 5,5–6 %.
a tier 1 capital ratio of a level that falls within a range of 5,5 % to 6 %.

om hsh tvingas betala mer än denna kompletterande premie finns det risk för att hsh inte når sin primärkapitalrelation på 10 %.
if more than this additional premium had to be paid it would endanger hsh’s ability to achieve a common equity ratio of 10 %.

i basscenariot kommer kbc att generera överskottskapital först 2011, när det faktiska kapitalet överstiger interna kapitalmål med en primärkapitalrelation på 10 %.
in a base case, kbc will first generate surplus capital (when actual capital exceeds internal capital targets of a tier 1 ratio of 10 %) in 2011.

skulle hsh:s primärkapitalrelation på grund av den extra premie som ska betalas falla under den lägsta tillåtna nivån så skjuts betalningen fram till en senare tidpunkt mot beviljandet av en skuldförbindelse.
if hsh’s common equity ratio were to fall below the minimum common equity ratio because of the additional premium, the payment would be delayed and transformed into a debtor warrant.

det statliga kapitalet bör kunna återbetalas utan att bankens kapitalbas urholkas, eftersom kbc:s primärkapitalrelation beräknas nå […] och därefter stiga enligt varje scenario som presenterats i omstruktureringsplanen.
the repayment of the state capital should be possible without depleting the capital base of the institution, as the kbc’s tier-1 capital ratio is projected to reach […] and exceed it afterwards under every scenario provided in the restructuring plan.

av den ingående prövningen av lönsamheten framgick att utan rekapitalisering och räddningsåtgärder skulle hsh:s primärkapitalrelation ha sjunkit till […] % 2010, vilket motsvarar en minskning med […] % sedan toppnoteringen 2008.
the in-depth viability analysis showed that without the recapitalisation and impaired assets measures, hsh’s tier 1 capital would have dropped to […] % in 2010, i.e. a […] % fall from its peak in 2008.