検索ワード: röstmajoritet (スウェーデン語 - 英語)

medlemsstater ska tillsammans ha röstmajoritet.
member states shall jointly hold the majority of the votes.

vilken röstmajoritet krävs för be slut?
by what majority of votes of the members present or represented will decisions be taken?

jag hoppas på en röstmajoritet från parlamentet .
i hope for a majority vote from this parliament.

yttrandet antogs med röstmajoritet med två röster emot.
opinion adopted by a majority with two votes against.

(b) krav på röstmajoritet som föreskrivs i detta avtal;
(b) any voting majority requirement provided for in this agreement;

yttrandet antaget med en röstmajoritet för och 1 röst mot, den 7 juni 1995
opinion adopted by a majority vote in favour and 1 vote against, on 7 june 1995.

ingen eu-lag bör antas utan en tydlig röstmajoritet både i parlamentet och i rådet.
no eu law should be passed without a visible voting majority both in this parliament and in the council.

alla övriga beslut skall fattas enligt följande regler om när medlems församlingen är beslutför och om tillämplig röstmajoritet.
how many members, representing how many votes, are needed for the meeting validly to deliberate?

en sådan situation [87] anses föreligga om t.ex. moderbolaget innehar röstmajoritet i dotterbolaget.
such a situation is deemed [87] to exist, for instance, if the parent company holds the majority of the voting rights of the subsidiary company.

Överenskommelsen måste bekräftas av båda institutionerna, med absolut röstmajoritet för parlamentet och med kvalificerad majoritet för rådet varefter direktivet är slutgiltigt antaget.
the agreement will have to be confirmed by both institutions, by an absolute majority of the votes cast in the case of the parliament and by a qualified majority in the council - subject to which the directive will be definitely adopted.

förvärv av andelar ett förfarande varigenom ett bolag förvärvar andelar i ett annat bolags kapital utan att erhålla röstmajoritet eller kontroll över rösträtterna i det bolaget. d)
share acquisition shall mean an operation whereby one company acquires a shareholding in the capital of another company without obtaining a majority or the control of the voting rights of the target company.

ett beslut att hänskjuta en föreslagen ändring till en diplomatkonferens kräver två tredjedels röstmajoritet av de fördragsslutande parter som är närvarande och röstar på mötet under förutsättning att minst hälften av de fördragsslutande parterna är närvarande vid tidpunkten för omröstningen.
a decision to submit a proposed amendment to a diplomatic conference shall require a two thirds majority vote of the contracting parties present and voting at the meeting, provided that at least one half of the contracting parties are present at the time of voting.

först sedan alla ansträngningar att uppnå enhällighet har uttömts utan att överenskommelse har uppnåtts, skall den föreslagna bilagan eller ändringen av en bilaga som en sista utväg antas med tre fjärdedels röstmajoritet av vid mötet närvarande och röstande parter.
if all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the annex or amendment to an annex shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the parties present and voting at the meeting.

utbyte av aktier eller andelar ett förfarande varigenom ett bolag förvärvar en sådan andel i ett annat bolags kapital att det erhåller röstmajoritet i det bolaget eller, om det redan har en sådan majoritet, förvärvar ytterligare andelar i utbyte mot att det till det senare bolagets delägare, i utbyte mot deras värdepapper, utfärdas värdepapper som representerar kapitalet i det förra bolaget samt, i tillämpliga fall, att det görs en kontant betalning som inte överstiger 10 % av det nominella värdet eller, om det inte finns något nominellt värde, av det bokföringsmässiga parivärdet av de värdepapper som utfärdats i utbyte.”
“exchange of shares” shall mean an operation whereby a company acquires a holding in the capital of another company such that it obtains a majority of the voting rights in that company, or, holding such a majority, acquires a further holding, in exchange for the issue to the shareholders of the latter company, in exchange for their securities, of securities representing the capital of the former company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities issued in exchange;’