検索ワード: reklamera (スウェーデン語 - 英語)

reklamera
consumer complaint

svårt att reklamera
difficult access to redress

konsumenten måste alltid ha rätt att reklamera, vilket kan ske på olika sätt.
the consumer must always have a right of redress, this could be exercised in a variety of ways.

i denna sketch återvänder en man till den zoologiska butiken för att reklamera en papegoja som är död.
in the sketch, a man returns to a pet shop in order to complain about a dead parrot.

konsumentens rätt att reklamera en produkt eller tjänst enligt avtalet, med flexibla och snabba förfaranden.
the consumer's right to appeal regarding the contracted product or service, with flexible, rapid procedures;

konsumenterna måste garanteras en möjlighet att effektivt och problemfritt reklamera och göra sina rättigheter gällande efter en felaktigt utförd tjänst.
consumers must be guaranteed the possibility of an effective and straightforward method of lodging complaints and submitting claims for unsatisfactory service.

en konsument som köper förfalskningar eller piratkopior via illegala kanaler får som regel inte någon garanti, har inte tillgång till underhåll och service och ingen möjlighet att reklamera varan.
when he buys counterfeit or pirated products, the consumer does not in principle benefit from a guarantee, after-sales service or effective remedy in the event of damage.

4.3.7 eu:s konsumenter bör i varje medlemsstat kunna särskilja olagliga webbplatser från lagliga webbplatser, inte minst för att de ska kunna reklamera tjänsten.
4.3.7 european consumers in every member state should be enabled to distinguish between legal and illegal sites, not least so that they can make complaints.

köparen kan t.ex. inte, som det då och då insinuerats, reklamera sina repsandaler fem månader efter köpet , eftersom dessa nu har en brist som uppstått genom användning .
hence, the buyer may not, as is sometimes suggested, complain about his canvas shoes five months after buying them because these have since developed a flaw through wear.

konsumenterna låter fortfarande bli att reklamera sina köp i samband med distansförsäljning och jämförande reklam, t.ex. i fall där varor av låg kvalitet säljs via distansförsäljning till kunder som bor i ett annat land eller där orättmätiga timeshare­andelar i ett land säljs till konsumenter i ett annat.
example in the case of low-quality goods sold by means of distance communication to customers residing in a foreign country or fraudulent timeshare schemes located in another country.

de danska socialdemokraterna går av hänsyn till konsumenterna in för en kompromiss mellan de två principerna , så att en konsument, som köper en produkt i ett land på grund av reklam , som har sitt ursprung i ett annat land , inte skall behöva känna till det landets rätt och branschsed för att kunna reklamera eventuella fel på produkten .
in the interests of consumers, the danish social democrats favour a compromise between the two principles, so that a consumer who buys a product in one country on the basis of advertising originating in another should not have to be familiar with the other country 's law and trade practices in order to be able to complain about any defects in the product.