検索ワード: revolutionerade (スウェーデン語 - 英語)

det var en dröm som revolutionerade amerika och världen.
it was a dream that revolutionised america and the world.

losec revolutionerade behandlingen av magsår och andra magsyrerelaterade sjukdomar.
losec revolutionised the treatment of stomach ulcers and other acid-related diseases.

genom utvecklingen av it-systemen kunde kapitalflödena snabbt avregleras och bli internationella under 80-talet, något som revolutionerade aktiemarknaderna.
thanks to the development of it systems, financial flows rapidly began to be deregulated and internationalised in the 1980s, revolutionising stock markets.

ett revolutionerade byte av ekonomisk modell , på det sätt som begärs i betänkandet , medför i sig risker, som inte kan beräknas, vilket innebär att detta inte är ansvarsfullt.
a revolutionary change in the economic model, which is what the report calls for, involves incalculable risks and is therefore irresponsible.

gutenberg, som uppfann tryck med rörliga typer på 1400­talet, samt uppfinningar som telefonen, radion, tv:n och den elektroniska databehandlingen på 1800­ och 1900­talen revolutionerade och påskyndade informationsutbytet.
inventions like gutenberg's process for printing by movable type in the 15th century and radio, television and electronic data-processing in the 20th century, have all revolutionized and speeded up the exchange of information.

ett annat revolutionerade förslag är ecvet (det europeiska systemet för meritöverföring inom yrkesutbildningen), som är avsett för överföring, erkännande och ackumulering av läranderesultat som en enskild person förvärvat i formella, icke-formella och informella sammanhang i syfte att erhålla kvalifikationer, oberoende av den tid som har ägnats åt att förvärva dessa färdigheter och förmågor.
another revolutionary proposal is that of ecvet (european credit system for vocational education and training), meant to transfer, acknowledge and accumulate the results of learning acquired by an individual in formal, non-formal and informal contexts, with a view to obtaining qualifications, irrespective of the time spent learning or acquiring these skills and apritudes.