検索ワード: så sant (スウェーデン語 - 英語)

så sant!
how true!

det är så sant.
how very true.

så sant och så värt att stödja!
how true and how worthy of support!

'så sant herren, herren lever.'
therefore hear ye the word of the lord, all judah that dwell in the land of egypt; behold, i have sworn by my great name, saith the lord, that my name shall no more be named in the mouth of any man of judah in all the land of egypt, saying, the lord god liveth.

några är mer betydande och mer rättfärdigade än andra, det är så sant.
some are more important and more justified than others, it is true.

ty om så icke är, då ären i spejare, så sant farao lever.»
send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether there be any truth in you: or else by the life of pharaoh surely ye are spies.

så sant du lever, så sant din själ lever: jag vill icke göra så.»
and uriah said unto david, the ark, and israel, and judah, abide in tents; and my lord joab, and the servants of my lord, are encamped in the open fields; shall i then go into mine house, to eat and to drink, and to lie with my wife? as thou livest, and as thy soul liveth, i will not do this thing.

jag var snabb, det är så sant, men vi har en lång rad av omröstningar framför oss.
i did go quickly, that is true, but we have a very long series of votes.

men så sant jag lever, och så sant hela jorden skall bliva full av herrens härlighet:
but as truly as i live, all the earth shall be filled with the glory of the lord.

men säga de än: »så sant herren lever», så svärja de dock falskt.
and though they say, the lord liveth; surely they swear falsely.

se, jag lyfter min hand upp mot himmelen, jag säger: så sant jag lever evinnerligen:
for i lift up my hand to heaven, and say, i live for ever.

jag har väl aldrig råkat ut för en sådan skara mänskor förut i hela mitt liv — så sant jag lever.
i never came across such a set in all my life - upon my word i didn't.

det är så sant, men när vi tänker på hur vi minskar livet på denna planet är det sannerligen värt åtminstone några tårar.
that is very true, but, when we consider how we are diminishing life on this planet, it is certainly worth at least some tears.

ingen annanstans tidigare har detta varit så sant som i rådet, där många av era motparter verkade ha för avsikt att begrava fördragsreformen.
nowhere was this truer than in the council, where many of your counterparts seemed intent on burying treaty reform.

men mika svarade: »så sant herren lever, jag skall allenast tala det som herren säger till mig.»
and micaiah said, as the lord liveth, what the lord saith unto me, that will i speak.

och på detta sätt vill jag pröva eder: så sant farao lever, i skolen icke slippa härifrån, med mindre eder yngste broder kommer hit.
hereby ye shall be proved: by the life of pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.

ty -- så sant jag i kristus jesus, vår herre, kan berömma mig av eder, mina bröder -- jag lider döden dag efter dag.
i protest by your rejoicing which i have in christ jesus our lord, i die daily.

så sant jag lever, säger konungen, han vilkens namn är herren sebaot, en skall komma, väldig såsom tabor ibland bergen, såsom karmel vid havet.
as i live, saith the king, whose name is the lord of hosts, surely as tabor is among the mountains, and as carmel by the sea, so shall he come.

men elia svarade: »så sant herren sebaot lever, han vilkens tjänare jag är, redan i dag skall jag träda fram för honom.»
and elijah said, as the lord of hosts liveth, before whom i stand, i will surely shew myself unto him to day.

ty det är skrivet: »så sant jag lever, säger herren, för mig skola alla knän böja sig, och alla tungor skola prisa gud.»
for it is written, as i live, saith the lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to god.