プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
forma den så att den inte blir en samlingsplats för nationella ståndpunkter, utan företräder en gemenskaps ståndpunkt.
in the context ofthe treaty of amsterdam it is important that the second pillar issues are financed within the frame work of the european budget.
tillsammans med kommissionen måste man utforma den så att den inte blir en samlingsplats för nationella ståndpunkter , utan företräder en gemenskapsståndpunkt.
it must be shaped to include the commission in such a way that it represents a community position rather than simply a collection of national positions.
utrymningsvägar och nödutgångar skall vara fria från hinder och så direkt som möjligt leda ut i det fria eller till ett säkert område, en säker samlingsplats eller en säker utrymningsplats.
emergency routes and exits must remain clear and lead by the most direct means to the open air or to a safe area, a safe assembly point or a safe evacuation point.
när alltmer underhållning kommer i digitalt format, och det blir lättare och lättare att ta del av material från internet, blir datorn alltmer en samlingsplats i det digitala hemmet.
as more video and audio entertainment becomes digital, and media companies develop more-effective channels for distributing content online, the pc is fast becoming the hub of the digital home.
4.4 eesk kan med sin rådgivande roll i eu och sitt samarbete med arbetsmarknadens parter och det civila samhället över hela världen fungera som ett värdefullt forum för att främja dialogen och utgöra en samlingsplats för de berörda parterna.
4.4 the eesc, based on its consultative role within europe and its cooperation activities with social partners and civil society throughout the world, may be well placed to serve as a forum for promoting the dialogue and bringing together the relevant parties.
kommissionen kommer att använda befintliga interaktiva utbildningsplattformar för regional forskning och innovation som samlats under paraplyplattformen nyskapande regioner i europa, som är en samlingsplats för regionala och nationella aktörer och innehåller exempel på god praxis och fallstudier.
the commission will use existing interactive learning platforms on regional research and innovation under the umbrella of the innovating regions in europe platform, bringing together regional and national stakeholders and providing an inventory of good practices and case studies.
oavsett om du har en stationär dator på hemmakontoret, en bärbar på soffbordet eller en dator kopplad till tv:n är datorn en samlingsplats dit vänner och familjemedlemmar samlas för att underhålla och låta sig underhållas.
whether using a desktop pc in the home office, a laptop on the dining room table, or a media pc connected to the tv, people are gathering around this new media hub to entertain and be entertained.
det är normalt att hävda att historien inte upprepar sig, men de faktiska förhållandena får mig att vara mer försiktig och att inte upprepa en sådan samlingsplats denna gång, särskilt efter att ha fått reda på vad som sagts av kommissionsledamot fischler i dag i jordbruksutskottet , och enligt vilket - precis som för ett år sedan- ett klart samband kan fastställas mellan nedskärningarna på jordbrukssidan och nedskärningarna i strukturfonderna .
it is usual to state that history never repeats itself, but the facts should make us be very cautious not to repeat such a cliché this time, especially as we heard the declarations made today by commissioner fischler to the committee on agriculture, according to which- exactly as happened a year ago- a clear link was established between cuts in agricultural spending and cuts in the structural fund.