検索ワード: skatteberäkning (スウェーデン語 - 英語)

klagandens invändning mot finanzamts skatteberäkning och hans överklagande till finanzgericht var utan framgång.
the applicant’s objection to the finanzamt’s tax assessment and his appeal before the finanzgericht (finance court) were unsuccessful.

denna term avser det allmänt tillämpade regelverket för skatteberäkning när det gäller inhemska eller utländska i belgien etablerade företag.
this expression covers all the rules generally applicable for calculating tax on companies, whether resident or not, established in belgium.

men den centrala debatten återstår, herr kommissionsledamot, om huruvida vi ska avskaffa systemet med skatteberäkning vid källan till förmån för det automatiska informationsutbytet.
however, commissioner, the basic debate remains whether to abolish the system of tax calculation at source in favour of the automated exchange of information.

Även om dryckesskatten inte är oförenlig med artikel 33 i sjätte direktivet, överensstämmer denna skatt inte med de regler som är tillämpliga på mervärdesskatt vad beträffar skatteberäkning och skattskyldighet.
while it is not incompatible with article 33 of the sixth directive, it does not comply with the rules applicable for vat purposes as far as the rules on calculation and chargeability are concerned.

för det andra skall bedömas om en sådan skatt som skatten på alkoholdrycker är förenlig med de regler som är tillämpliga på punktskatt och mervärdesskatt vad gäller bestämning av skattebas, skatteberäkning, skattskyldighet och övervakning.
consequently, without its being necessary to examine the other characteristics of the beverage duty, the answer to the first question must be that article 33 of the sixth directive, as amended by directive 91/680, does not preclude the maintenance of a tax such as the beverage duty at issue in the main proceedings.

medlemsstaterna får tillämpa andra skatter eller punktskatter för särskilda ändamål, förutsatt att dessa skatter är förenliga med gemenskapens regler om punktskatt eller mervärdesskatt i fråga om bestämning av skattebas, skatteberäkning, skattskyldighet och övervakning.
member states may apply other taxes to excise goods for specific purposes, provided that those taxes comply with the community tax rules applicable for excise duty or value added tax as far as determination of the tax base, calculation of the tax, chargeability and monitoring of the tax are concerned.

de varor som är förtecknade i punkt 1 kan vara föremål för andra indirekta skatter för särskilda ändamål, förutsatt att dessa skatter är förenliga med de regler som är tillämpliga på punktskatt och mervärdesskatt vad gäller bestämning av skattebas, skatteberäkning, skattskyldighet och övervakning.
the products listed in paragraph 1 may be subject to other indirect taxes for specific purposes, provided that those taxes comply with the tax rules applicable for excise duty and vat purposes as far as determination of the tax base, calculation of the tax, chargeability and monitoring of the tax are concerned.

medlemsstaterna får påföra andra indirekta skatter på punktskattepliktiga varor för särskilda ändamål, förutsatt att dessa skatter är förenliga med gemenskapens regler om punktskatt eller mervärdesskatt i fråga om bestämning av skattebas, skatteberäkning, skattskyldighet och övervakning, men inte innefattar bestämmelser om undantag från skatteplikt.
member states may levy other indirect taxes on excise goods for specific purposes, provided that those taxes comply with the community tax rules applicable for excise duty or value added tax as far as determination of the tax base, calculation of the tax, chargeability and monitoring of the tax are concerned, but not including the provisions on exemptions.