検索ワード: ställningstagandena (スウェーデン語 - 英語)

komplexiteten växer och ställningstagandena lyser med sin frånvaro .
these become ever more complex, and decisions are conspicuous by their absence.

de regleringsmässiga ställningstagandena förklaras mer i detalj i avsnitt 5 nedan.
the regulatory choices made are explained in detail in section 5 below.

en tjänsteman skall ha till uppgift att handlägga ansökningarna och samordna ställningstagandena.
to that end, a member of staff shall be assigned to process applications for access and to coordinate replies.

i övrigt innehöll svaret bara en sammanfattning till de enskilda punkterna i båda ställningstagandena.
otherwise, it restricted itself to a brief response to the individual points made in the two sets of comments.

gemenskapsindustrin gavs även tillfälle att lämna synpunkter, och samtyckte till ställningstagandena om marknadsekonomisk status.
the community industry was also given the opportunity to comment, and agreed with the met determination.

men bortsett från de nationella ställningstagandena är det utan tvivel från eu som stålarbetarna förväntar sig en insats.
over and above the national positions, however, it is undoubtedly from europe that the steel workers are awaiting some action.

men det är klart att båda ställningstagandena inte samtidigt kan erhålla majoritet eftersom de ömsesidigt utesluter varandra.
however, it is clear that both positions cannot command a majority at the same time, since they are mutually exclusive.

de tvivel som föranledde kommissionen att inleda förfarandet och de preliminära ställningstagandena i beslutet om att inleda det har därmed bekräftats.
the doubts which prompted the commission to initiate the procedure and the preliminary findings presented in the decision to initiate the procedure have therefore been confirmed.

medlemsstaterna bör meddela sina ställningstaganden beträffande samtliga resehandlingar och sträva efter att harmonisera ställningstagandena beträffande de olika typerna av resehandlingar.
member states should notify their position in relation to all travel documents and endeavour to harmonise their positions on the different types of travel documents.

vi vägrar för övrigt att delta i det ättikssura lilla kriget mellan bryssel och strasbourg, som ligger bakom ställningstagandena i denna fråga .
moreover, we refuse to take part in the acrimonious little war between brussels and strasbourg which lies behind the positions adopted on this subject.

jag vill tacka mina kolleger waddington och pack för att de har arbetat fram ställningstagandena så fort att en första gemensam ståndpunkt förmodligen kommer att kunna nås under det österrikiska ordförandeskapet .
i would like to thank our colleagues, particularly mrs waddington and mrs pack, for producing their opinions so quickly, with the result that we will now probably be able to have a first common position during the austrian presidency.

arbetsdokumentet och ställningstagandena till grönboken om konvergens finns att tillgå på http://www.ispo.cec.be/convergencegp.
the working document can be accessed at http://www.ispo.cec.be/convergencegp together with responses to the convergence green paper.

i enlighet med dessa fem principer kan vi bekräfta att rapporten nu tar hänsyn till dessa riktlinjer , utan att beakta att de inledande ställningstagandena blivit förändrade och att vissa motsägelser ännu existerar.
in accordance with these five principles, we can state that the report considers these guidelines without detriment to the initial perspectives which were diverse and some of the contradictions which still exist.

därför nämner jag inte specifikt föredragandens förslag, som jag erkänner att jag inte har fäst särskilt stor vikt vid efter att ha uppfattat den allmänna stämningen och de många ställningstagandena och talen mot undertecknandet av interimsavtalet.
therefore, i am not specifically referring to the rapporteur's proposal, which i admit i have not seriously considered this afternoon after assessing the general mood and the multiple actions and speeches against the signing of the interim agreement.

om vi ser till de övriga ställningstagandena kan vi inte förtiga att det i europa , i parlamentet liksom på andra håll , har spridit sig en kompromisstrategi som ofta skapar osäkerhet och förvirring i stället för att överbrygga åsiktsskillnader.
looking at the other decisions made in this field, it has to be said that, in europe and parliament, as elsewhere, the compromise approach has taken root which often, far from bringing about convergence of differing positions, generates, in many cases, uncertainty and confusion regarding the matter in question.

ur den synvinkeln skulle jag vilja varna för initiativen och ställningstagandena för att medlemsstaterna skall medfinansiera gjp- skulle vi vidta en sådan åtgärd skulle principen om finansiell solidaritet ifrågasättas, en av den gemensamma jordbrukspolitikens grunder .
from this point of view, i would like to warn against the initiatives and decisions in favour of member states cofinancing the cap as this measure, if it were taken, would challenge the whole principle of financial solidarity, one of the basic tenets of the cap.

en lika frånstötande del av resolutionens innehåll var ställningstagandena från cyperns många ”vänner”, inklusive talman pat cox, kommissionärerna günther verheugen och chris patten och grekiska parlamentsledamöter.
equally repulsive of the content of the resolution were the positions of numerous 'friends' of cyprus, including president pat cox, commissioners verheugen and patten and greek meps.

– herr talman! jag anser att vi bara kan vara nöjda med att eu för en gångs skull inte tar ställning utan iakttar försiktighet mitt i det heliga diplomatiska kriget mot israel , då ställningstagandena tidigare har varit så ensidiga och ofta orättvisa.
mr president-in-office of the council, listening to speeches by many members, it is clear that the reaction is almost unanimous and that we all believe that the council letter, in which the council suggests to the court of justice that a decision on the case of the wall in palestinian territory be considered inappropriate, is particularly serious and inopportune.

herr ordförande! lenz sade det, resolutionen talar om antisemitism , och det som hon kritiserar är inte den ena eller andra personens uttalanden, utan just ställningstagandena av zjuganov som är ingen mindre än det ryska kommunistpartiets ordförande, det främsta partiet i duman .
mr president, as mrs lenz said, this resolution speaks of anti-semitism, and it does not condemn comments made by just anyone, but the views of mr zuganov, who is, in fact, the chairman of the russian communist party, the main party in the duma.