検索ワード: svara att om vår fittan har god på knulla (スウェーデン語 - 英語)

sammanfattningsvis vill jag hävda att om vår rätt till privat korrespondens begränsas en gång kommer det att förbli så för evigt.
in conclusion i would like to say that if our right of private correspondence is restricted once this will remain so forever.

jag vill också tillägga att om vår grupp , europeiska folkpartiet, inte hade lagt ned sin röst i utskottet hade debatten nu varit överflödig.
on this point, i would add that if our group, the ppe-de, had not abstained in the committee we would not be having a debate now.

jag är kort sagt övertygad om att om vår utgångspunkt är att vi vill försvara människan helt och fullt så måste vi också försvara de sidor som kännetecknar människan ur religiös synvinkel.
in short, i am convinced that if we want to defend the person from the outset and in their entirety, we must also defend those aspects that characterise the person from a religious point of view.

när det gäller det förstnämnda skulle jag vilja svara att om det skulle vara så att förenta staterna utövar sådana påtryckningar som krarup talar om så är det bra att ha denna gemensamma ståndpunkt att luta sig mot för att kunna stå emot sådana eventuella påtryckningar.
regarding the first point, i would say in reply that, were the united states to exert the pressure referred to by mr krarup, it would be just as well that we have obtained the common position, which is easy to support and through which any such possible pressure can be withstood.

jag vill avsluta med att säga att om vårt mål faktiskt är att handeln ska gynna utvecklingen, måste våra handelsförbindelser inrättas på ett samlat och gradvis sätt inom rationella och stabila ramar med vår partner .
i shall conclude. if our aim is indeed to have trade work in favour of development, then our trade relations will have to be conceived in a concerted and gradual manner within a rational and solid framework with our partner.

budskapet måste höras högt och ljudligt, att om vi bryr oss om våra institutioner så är det därför att vi vill att de ska fungera så väl att vi kan uppfylla våra medborgares förväntningar och tillgodose höga krav på demokrati.
the message should come out loud and clear that, if we are concerned about our institutions, it is because we want them to work well so that we can deliver on our citizens' expectations and meet high standards of democracy.

jag vill till och med gå längre och påstå att om vi inte enbart tänker europeiskt utan även globalt är det mycket bra om våra barn och barnbarn är öppna för alla språk i världen .
i would even go further and say that, if we think not only in a european way, but also globally, it will be a very good thing if our children and grandchildren are open to all the languages of the world.

jag måste i detta sammanhang säga att om vår kompromiss olyckligtvis inte skulle godkännas kommer jag naturligtvis att stödja det andra blocket (nummer 2).
in this connection i must declare that should our compromise unhappily not be approved, i will naturally support the other block (number 2).

ty vi veta, att om vår kroppshydda, vår jordiska boning, nedbrytes, så hava vi en byggnad som kommer från gud, en boning som icke är gjord med händer, en evig boning i himmelen.
for we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of god, an house not made with hands, eternal in the heavens.

det jag vill säga till kommissionens representant och till er , som vår representant här är, att om inte förslaget går till förlikning och parlamentet får en chans att göra sin röst hörd, inkluderande de medlemsländer som inte var medlemmar i unionen när detta förslag först lades fram, gör vi bestämmelsen om vår rätt att bli konsulterade och vårt deltagande i denna debatt till ett skämt .
what i want to say to the commission representative and to you, as our representative here, is that if this proposal does not go to conciliation in which the view of parliament is heard, including the views of those member states who were not members of the union when this proposal first came forward, then we make a mockery of our right to be consulted and to be absorbed into this discussion.

det gläder mig också att vitorino under måndagen i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor tillkännagav att kommissionen snart skulle lägga fram en undersökning om hur detta projekt skall genomföras konkret, ty jag tror i själva verket att om vår polis utbildas gemensamt i europeisk anda , och om, så som det förutsågs i beslutet , även polisen i kandidatländerna integreras redan från början - även detta går tillbaka på förslaget från denna kammare - då tar vi ett viktigt, konkret steg mot ett rättens och den inre säkerhetens europa.
i am also delighted that, on monday in the committee on citizens ' freedoms and rights, justice and home affairs, mr vitorino gave notice that the commission would soon be submitting a study concerning the way in which this project might be specifically put into practice, for i believe in fact that, when our police are trained together in the european spirit and when, as specified in the order, the police in the candidate countries are involved right from the beginning- and this idea too is traceable back to the proposal by this house- then we shall be taking an important, concrete step towards a europe of justice and internal security.