検索ワード: ta sig uttryck (スウェーデン語 - 英語)

detta samarbete får särskilt ta sig uttryck i
this cooperation may take the form of, in particular:

hur skulle denna dynamik konkret ta sig uttryck?
how is this dynamism to be defined in concrete terms?

attackerna kan ta sig uttryck i flera olika former:
attacks may take various forms:

detta kommer att ta sig uttryck i ett kontinuerligt övervakningssystem.
this will amount to a continuous monitoring system.

hur kommer denna hänsyn i så fall att ta sig uttryck?
the council is

förföljelse, enligt punkt 1, kan bl.a. ta sig uttryck i
acts of persecution as qualified in paragraph 1, can, inter alia, take the form of:

en del av förbättringarna skall ta sig uttryck i kulturförändringar inom verksamheterna .
some of the improvements must take the form of cultural changes within companies.

allt detta måste nu ta sig uttryck i konkreta åtgärder , lagstiftning.
all these fine words must now lead to concrete action and practical legislative steps.

kommissionären har beaktat att diskriminering kan ta sig uttryck inom ett brett fält .
the commissioner has done justice to the wide range of areas across which discrimination can manifest itself.

hur kommer eurochocken att ta sig uttryck för franc-områdets framtid ?
what will the impact of the euro be on the future of the franc zone?

förföljelse enligt definitionen i punkt 1 kan bland annat ta sig uttryck i
acts of persecution as qualified in paragraph 1 may , among others, take the form of:

avregleringen får självklart inte ta sig uttryck i en försämrad säkerhet för järnvägens användare.
liberalisation must not of course result in reduced safety for railway users.

detta engagemang bör ta sig uttryck i ett ekonomiskt stöd till de organisationer som arbetar för demokrati .
this commitment should be shown by commensurate financial support for the activities of associations working for democracy.

de många fina miljö- och socialpolitiska principerna måste även ta sig uttryck i konkreta åtgärder.
the many fine principles of environmental and social policy must also find expression in tangible measures.

i första hand anser jag att programmens politiska synlighet bör ta sig uttryck i tydliga och koncisa mål .
first, i think that the high political profile of the programmes must result in clear and concise objectives.

införandet av etiska standarder måste ta sig uttryck inom privaträtten , inom ansvarsrätten och i synnerhet inom fördragsrätten .
the introduction of ethical standards must be embodied in private law, liability law and in particular the law of contract.

kommissionens övervakningsbefogenhet på detta område kan ta sig uttryck i individuella beslut och i vissa fall allmänna verkställandeåtgärder.
the commission’s watchdog powers in this field may take the form of individual decisions and, in certain cases, general executive measures.

det handlar således om möjligheter efter göteborg som utan tvekan kommer att ta sig uttryck i de framtida debatterna .
this, then, will be an open possibility after gothenburg and will certainly figure in future debates.

jag hoppas att denna öppningsgest snart kommer att ta sig uttryck i en rättvis, allmän och internationellt acceptabel lösning .
i hope that this demonstration of openness will soon result in a just, overall solution that is acceptable internationally.

de tekniska förändringarna måste också ta sig uttryck i höjd levnadsstandard och bättre levnadsvillkor, vilket kommer hela samhället till godo.
technological changes also have to bring about an improvement in the standard of living to the benefit of society at large.