検索ワード: utbildningsbanor (スウェーデン語 - 英語)

15 peiska utbildningsbanor ska få ett utbildningsbevis
training would take place either in training centres or in business­es.

dessa utbildningsbanor kompletteras med ett gemenskapsintyg, europass för utbildning.
the training pathways are accompanied by a community document called "europass training.".

det behövs rådgivnings- och vägledningssystem för utbildningsbanor och framtidens anställnings­möjligheter.
guidance and counselling systems on qualification pathways and future job opportunities are needed.

medlemsstaterna bör utarbeta tydliga och varierade utbildningsbanor genom yrkesutbildning till vidareutbildning och sysselsättning.
member states should develop clear and diverse pathways through vet to further learning and employment.

Åtgärderna gäller organisationen av utbildningssystemen, skolornas resurser, tillgängligheten, öppenheten och flexibilitet i individuella utbildningsbanor.
they address the organisation of education and training systems, the resources available to schools, the availability, permeability and flexibility of individual learning pathways.

andra hinder för en framgångsrik skolgång kan undanröjas genom att man gör det lättare att byta mellan olika utbildningsbanor och stärker yrkesutbildningens kvalitet och status.
additional potential obstacles to successful school careers can be removed by increasing the permeability of educational pathways and increasing the quality and status of vocational education pathways.

de måste få information om utbildningsbanor, inbegripet en tydlig bild av möjligheter till sysselsättning, för att bygga en grund för sin framtida yrkesbana.
they need to get information about education and training paths, including a clear picture of job opportunities, to lay the basis for managing their career.

viviane reding betonade att det nya programmet sokrates Π­grundtvig kommer att ägnas åt livslångt lärande, inte bara inom högskolan, utan genom att upp­muntra kreativa och alternativa utbildningsbanor över hela utbild­ningsfältet.
mrs reding emphasised that the new socrates ii-grundtvig pro­gramme will address the challenge of lifelong learning, not just in high­er education, but through encour­aging innovative and alternative pathways of learning and qualifica­tion across the educational board.

ett kommissionsförslag syftar till att uppmuntra rörligheten över gränserna i europa genom arbetsplatspraktik och .studieplaceringar i andra länder (s.k. europeiska utbildningsbanor).
a commission proposal aims to encourage mobility in europe through transnational work training and placement schemes (parcours européens).

det är inte frågan om självständiga utbildningsbanor, vilket begreppet "yrkesutbildningsbanor" ger intryck av, utan yrkesutbildningsperioder inom en form av yrkesutbildning som genomförs enligt de utbildningsförhållanden som råder i medlemsstaten i fråga.
these are not self-contained training courses, as the term might lead one to suppose, but rather segments of a larger training course undertaken in accordance with the training arrangements of the relevant member states. (translator's note: the term used in some of the languages, e.g. german "bildungswege", is more specific than the english "pathways".)

utbildningsbana
educational path