検索ワード: vänja (スウェーデン語 - 英語)

vi får inte vänja oss vid den .
it is not something we can get used to it.

vänja allmänheten vid den gemensamma valutan
to familiarise the general public with the single currency

men vi måste vänja oss vid tanken.
dangerous nuclear power stations must be shut down immediately.

vi måste exempelvis vänja oss vid skymning.
we shall have to gradually get accustomed to twilight conditions, for example.

vi får inte vänja oss vid dessa höga siffror .
we must not become accustomed to these high figures.

jag kommer aldrig att vänja mig vid att det är rådet.
i will never get used to the fact that it is the council.

artikel 2 – att hjälpa medborgarna att vänja sig vid euron
article 2 – helping citizens to become accustomed to the euro

Även detta är något som man först måste vänja sig vid.
they will need time to get used to that too.

vi får inte vänja oss vid pesten medan vi varnar för koleran .
we must not simply become accustomed to the plague and warn against cholera.

ge dina anställda specialutbildning så att de får vänja sig vid den nya valutan.
provide special trainingfor employees to make themfamiliar with the new currency.

herr kommissionär, kanske skulle ni kunna vänja er vid denna tanke .
perhaps, commissioner, you could take to this idea.

vissa medlemsstater behöver emellertid litet mer tid för att vänja sig vid tanken .
but some member states need slightly more time to get used to the idea.

den föreslagna åtskillnaden ger kandidatländerna möjlighet att vänja sig vid gemenskapens system och arbetssätt.
this distinction is intended to allow the applicant countries to accustom themselves to community procedures.

man måste vänja sig vid olika referenser som, de facto, nästan är prästerliga.
we have to get used to various references which are virtually clerical.

den europeiska ekonomin bör vänja sig vid ett oljepris på över 20 us-dollar per fat.
europe's economy must learn to live with oil prices above usd 20.

människorna på västra balkan måste vänja sig vid att kräva att deras regeringar sköter sitt arbete.
the societies of the western balkans have to get used to demanding their governments to do their job.

4.1.2 artikel 2 —att hjälpa medborgarna vänja sig vid euron las ut i euro.
article 2 — helping citizens to become accustomed to the euro

de bör vänjas vid förhållandena i laboratoriet under minst fem dagar innan undersökningen börjar.
the animals are acclimated to the laboratory conditions for at least five days prior to the start of the study.