検索ワード: växelkursrisken (スウェーデン語 - 英語)

för de elva euroländerna försvinner växelkursrisken helt från och med den 1 januari 1999.
for the eleven countries of the euro zone, the exchange risk will have disappeared totally on 1 january 1999.

med växelkursrisken eliminerad kan dessa stater i dag låna pengar till förmånligare ränta.
with the removal of the exchange rate risk, those countries are now able to borrow at a more favourable rate.

med eurons införande undanröjdes växelkursrisken, vilket har ökat efterfrågan på gränsöverskridande aktieinvesteringar.
the euro, by eliminating exchange risk, has stimulated demand for cross-border equity investment.

de tjänar på bättre tillgång till marknaden, lägre transaktionskostnader och på att växelkursrisken försvinner.
they gain from improved market access, reduced transaction costs and the elimination of exchange risk.

växelkursrisken i samband med efterföljande växling till pund sterling skall bäras fullt ut av aktören.
operators shall bear the full exchange-rate risk arising from subsequent conversion into sterling,

med en gemensam valuta skulle valutarelaterade transaktions- och kurssäkringskostnader och växelkursrisken försvinna inom gemenskapen.
exchange rate fluctuations have in the past deprived the eu economy of the stability needed for it to realize its growth potential, leading to lower growth generally.

antagandet av euron som ledde till att växelkursrisken inom euroområdet eliminerades har drivit på den finansiella integrationen inom eu.
in addition, the adoption of the euro and the resulting elimination of foreign exchange risk within the euro area have accelerated financial integration within the eu.

i marknaden för statsobligationer, ledde avlägsnandet av växelkursrisken till en kraftig nedåtgående konvergens i obligationsräntorna i euroområdets medlemsstater.
in the government bond market, the elimination of exchange rate risk led to a sharp downward convergence in bond yields among the euro area member states.

att växelkursrisken eliminerats har lett till att den långa räntan visat en stark nedåtgående konvergens i de länder som ingår i euroområdet.
the elimination of exchange rate risk led to a sharp downward convergence in bond yields among the euro area member states.

euron har undanröjt växelkursrisken som källa till fragmentering inom euroområdets finansiella system och har samtidigt exponerat alternativkostnaden för de övriga fragmenteringskällorna i systemet.
the euro has eliminated exchange risk as a source of fragmentation in the euro area financial system and at the same time it has highlighted the opportunity costs of the remaining sources of fragmentation in the system.

lyckas du förmå din motpart utanför emu att göra upp affärer euro och därigenom flytta över växelkursrisken till honom, kan den internationella exporten bli mer attraktiv.
if you succeed in having your counterpart outside emu trade in euros, thereby shifting the exchange risk to him, international exports might become more attractive.

den är betydelsefull ekonomiskt, eftersom den undanröjer växelkursrisken för gemenskapens inre marknad, minskar transaktionskostnaderna och leder till större säkerhet vid planeringar och beräkningar.
it is benefidal from the economic point of view because it will remove exchange-rate risl·from the european internal market, cut the cost of transactions and lead to more certainty in planning and calculation.

en viktig fördel med ett tidigt införande av euron skulle vara att de transaktions­kostnader som är förenade med bevarandet av en separat valuta skulle elimineras och att räntesatserna skulle minskas genom att växelkursrisken inte längre fanns kvar.
one important advantage of an early adoption of the euro would be the elimination of the transaction costs associated with maintaining a separate currency and a reduction of interest rates by eliminating the exchange rate risk.

när det gäller riskkapitalfinansiering för små och medelstora företag, nedan kallade "sme" skall växelkursrisken delas mellan å ena sidan gemenskapen och å andra sidan de andra deltagande parterna.
"(b) in the case of risk capital financing for small and medium-sized enterprises, hereinafter referred to as "smes", the exchange rate risk shall be shared by the community, on the one part, and by the other parties involved, on the other.

kommissionen noterar de svenska myndigheternas argument om att det är volvo aero och inte staten som står för växelkursrisken, eftersom volvo aero får betalt av ge i förenta staterna-dollar, medan stödet måste återbetalas i svenska kronor.
the commission notes the arguments presented by the swedish authorities that it is volvo aero and not the government that bears the foreign exchange risk, given that volvo aero receives payments from ge in usd, while the aid has to be repaid in sek.

att växelkursrisken försvann, vilket betraktas som motsvarande 15-20 procent av debiterade avgifter , och den större konkurrensen till följd av öppenheten borde ge upphov till en minskning av växlingsavgifterna , vilket delvis redan har skett.
the elimination of the exchange-rate risk, deemed to represent around 15 to 20% of the charges levied, and greater competition resulting from transparency should lead to a reduction in conversion charges, which has already happened to some extent.

växelkursrisk vid avveckling
foreign exchange settlement risk