検索ワード: vår faktura har förfallit (スウェーデン語 - 英語)

har förfallit
expired

kortet har förfallit.
the card has expired.

att fordran har förfallit.
the debt is due;

de outnyttjade anslagen har förfallit.
the commission therefore requested the car­ryover of eur 29 million.

personligen har jag en känsla av att ändringsförslag 21 har förfallit.
my personal view is that amendment no 21 now falls.

ingen faktura har utfärdats, faktura eller månadsredovisning är svåråtkomlig
non-issue of invoice or difficult access to invoice/monthly statement

att fordran har förfallit och inte omfattas av någon ytterligare betalningsfrist.
the receivable is due and is not subject to any payment time;

fortsatt verksamhet under ett år utan refinansiering skulden som har förfallit till betalning
continuation for 1 year without refinancing of due debt

krav på förtida betalning av fordringar som ännu inte har förfallit till betalning eller är villkorade.
demanding accelerated performance of claims that have not yet matured or are contingent.

information om kreditkvaliteten på finansiella tillgångar som varken har förfallit till betalning eller är nedskrivningsbara.
information about the credit quality of financial assets that are neither past due nor impaired.

deras kunder, som kan visa upp en giltig faktura, har dock rätt att dra av ingående moms.
their customers, however, being in receipt of a valid invoice, remain entitled to a tax deduction.

rätten att ställa frågor är en av de viktigaste parlamentariska rättigheterna. men den har förfallit under de senaste åren.
the right to ask questions is one of the most important parliamentary rights, but in recent years it has really diminished.

de behöriga myndigheterna bör dock först ha förvissat sig om att kreditinstitutet har underlåtit att återbetala insättningar som har förfallit till betalning.
the competent authorities should, however, first be satisfied that a credit institution has failed to repay deposits which are due and payable.

det handlar dessutom inte bara om nya byggnader utan också om upprustning och renovering av befintliga byggnader som har förfallit eller står öde.
moreover, it is not just about new buildings, but also the restoration and refurbishment of existing buildings that have deteriorated or become derelict.

senast den 15 april skall kommissionen informera budgetmyndigheten om de anslag som har förfallit i enlighet med artikel 6.3."
the commission shall inform the budgetary authority before 15 april of any appropriations cancelled in accordance with article 6(3).".

de skyldigheter som gäller vid utställande av en faktura har fastställts med utgångspunkt från att fakturor är i pappersform och kan således därför inte lätt överföras på elektronisk fakturering.
in addition, the invoicing obligations are entirely based on the idea of a paper invoice, and cannot easily be transposed to deal with electronic invoicing.

de ska endast omfatta avtalsenliga inflöden från exponeringar som inte har förfallit för vilka institutet inte har något skäl att förvänta sig betalningsunderlåtenhet inom 30-dagarsperioden.
they shall comprise only contractual inflows from exposures that are not past due and for which the institution has no reason to expect non-performance within the 30-day time horizon.

förfarandet för det europeiska betalningsföreläggandet skall inrättas för att driva in penningfordringar som avser ett bestämt belopp och som har förfallit till betalning när ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande lämnas in.
the european order for payment procedure shall be established for the collection of pecuniary claims for a specific amount that have fallen due at the time when the application for a european order for payment is submitted.

under den tid som förordningen om tekniköverföringsavtal är i kraft, gäller gruppundantaget så länge som den licensierade immateriella rättigheten inte har förfallit, löpt ut eller blivit förklarad ogiltig.
subject to the duration of the ttber, the block exemption applies for as long as the licensed property right has not lapsed, expired or been declared invalid.

03 ansökan rör inte penningfordringar som avser ett bestämt belopp och som har förfallit till betalning i enlighet med artikel 4 i förordningen (artikel 11.1 a).
03 the application does not concern a pecuniary claim for a specific amount that has fallen due as referred to in article 4 of the regulation (article 11(1)(a)).