プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
jag är glad över att se att inga hinder kommer att tillåtas för den fria rörligheten av reservdelar till fordon som många verkstadsföretag i storbritannien använder dagligen.
i am glad to see that no obstacle will be allowed to hinder the free movement of the vehicle spare parts which in britain many repair businesses use every day.
situation: två verkstadsföretag som tillverkar fordonskomponenter kommer överens om att bilda ett gemensamt företag för att slå samman sina fou-verksamheter för att förbättra produktionen av en befintlig komponent och öka dess prestanda.
situation: two engineering companies that produce vehicle components agree to set up a joint venture to combine their r&d efforts to improve the production and performance of an existing component.
att relativt många företag kommit in på marknaden visar att inträdeshindren på marknaden för avfettat lecitin kan vara betydande men inte oöverstigliga. det stämmer visserligen att avfettat lecitin inte är en ”råvara” och att tillverkningen omfattar teknik och know-how, men konkurrenter har bekräftat att denna teknik fanns tillgänglig på marknaden (t.ex. via verkstadsföretag) och att de kunde producera icke-genmodifierat avfettat lecitin av en kvalitet som var jämförbar med marknadsledarnas.
the entry of a relatively large number of companies shows that the entry barriers to the deoiled lecithin market may be significant but are not insurmountable: while it is true that deoiled lecithin is no ‘commodity’ and its production involves technology and know-how, competitors have confirmed that this technology was available on the market (e.g. through engineering firms) and that they were able to produce non-gm deoiled lecithin of a comparable quality level to the market leaders.