検索ワード: proclive (スペイン語 - イタリア語)

eres proclive a eso.
tu hai queste tendenze.

ricky dunn es proclive a la violencia.
ricky dunn e' incline alla violenza.

paciente proclive a la ansiedad y a la introspección
paziente introspettivo incline all'ansia

no soy un hombre proclive a compartir mis secretos.
non sono un uomo portato a condividere i miei segreti.

es proclive a tener crisis. - tuvo un ataque.
- ha avuto un attacco.

pero vos parecéis proclive a proteger a vuestro jardinero.
sembrate ansiosa di proteggere il vostro giardiniere.

más proclive a olvidar el pasado de uno, en general.
piu' indulgente sul passato di qualcuno... in generale.

era más proclive a dejar que tú misma aprendieras las cosas.
era bravo a lasciarti imparare da sola.

es usted el soldado más proclive a sufrir accidentes de toda la infantería.
hai avuto più infortuni tu dell'intera fanteria americana.

cuida de arthur porque es tan proclive a hacerse daño él mismo como a los demás.
proteggi arthur... perche' la sua capacita' di ferire gli altri e' pari a quella di ferire se stesso.

ante ustedes tienen un hombre medianamente presentable a sus 30 proclive a pensamientos insanos y licencioso.
davanti a voi c'è un uomo abbastanza presentabile sulla trentina che si dedica a pensieri impuri e a una vita dissipata.

eso me deja más libre... y más proclive a serlo, al menos aquí, más o menos.
a me sembra più libera, e lo è senz'altro, perlomeno in questa città.

los estudios muestran que debido a que la longevidad ha aumentado el varón norteamericano es más proclive a cambiar de carrera entre los 25 y los 30 años.
studi dimostrano che, a causa dell'allungamento della vita, e' molto probabile che l'uomo americano cambi carriera tra i 25 e i 29 anni.

se que usted es juez. se que tiene una cita semanal con una puta en el juzgado y que es proclive a los tacones altos y a las cosquillas.
so che è giudice, so che ha appuntamenti ogni settimana con una squillo in tribunale, e che ha un debole per i tacchi alti e il solletico.

9.3.4 europa tiene que dedicarse mucho más a la transferencia tecnológica: debe aprovechar los resultados del séptimo programa marco y promover un mercado proclive a la innovación a fin de aumentar la competitividad.
9.3.4 l'europa deve dare molta più importanza al trasferimento di tecnologia, sfruttando i risultati del 7o programma quadro e promovendo un mercato favorevole all'innovazione al fine di accrescere la competitività.

aunque también podría lograrse cierto aumento de la eficiencia por el lado de los ingresos, las reformas del gasto son cruciales, para facilitar el saneamiento presupuestario, preparar el terreno para nuevos recortes impositivos y dotar a los sistemas impositivos y de prestaciones sociales de una orientación más proclive al crecimiento.
fondamentali sotto questo aspetto sono le riforme della spesa, per quanto possa esservi un certo margine anche per guadagni di efficienza dal lato delle entrate. una riforma della spesa consente il risanamento delle finanze pubbliche, spiana la strada a nuove riduzioni delle imposte e può rendere i sistemi fiscali e assistenziali più favorevoli alla crescita.

además, en lo que atañe a la competencia potencial, es revelador observar que el conjunto del sector postal está abierto a la competencia desde 1994 y que esta apertura no ha tenido hasta ahora más consecuencias que el logro por los competidores de una cuota de mercado total estimada de solo el 15 %, y ello en el segmento del mercado más proclive a la competencia (servicios de envío de correspondencia de eae, nacionales e internacionales).
in secondo luogo, per quanto riguarda la concorrenza potenziale, merita osservare che l’intero settore postale è aperto alla concorrenza dal 1994 ma, fino ad oggi, i concorrenti hanno acquisito una quota di mercato pari, secondo le stime, solo al 15 %, anche nei segmenti più sensibili alla concorrenza (lettere indirizzate btb, nazionali e internazionali).