検索ワード: recomendarse (スペイン語 - イタリア語)

deberá recomendarse que:
raccomandare quanto segue:

¿qué libros les gustaría recomendarse mutuamente?
allora, quale libro consigliereste di leggere ad altri?

no puede recomendarse el uso repetido de osigraft.
si sconsiglia l’ uso ripetuto di osigraft.

pueden recomendarse dos pautas de inmunización primaria:
si raccomandano 2 schedule di immunizzazione primaria:

estoy aquí para decidir si el caso debe recomendarse a roma.
sono qui per decidere se il caso meriti di essere presentato a roma.

por consiguiente, no puede recomendarse un régimen posológico especial.
di conseguenza, non è possibile raccomandare un regime posologico specifico.

debe recomendarse a las madres que interrumpan la lactancia durante el tratamiento.
le madri devono essere informate che, durante il trattamento, l’ allattamento deve essere sospeso.

por lo tanto, debe recomendarse precaución al conducir un vehículo o utilizar máquinas.
pertanto, si raccomanda cautela in caso di guida di veicoli o uso di macchinari.

por esta razón debe recomendarse a las madres interrumpir la lactancia antes de tomar zerit.
perciò, le madri devono essere avvisate di interrompere l' allattamento al seno prima di assumere zerit.

por lo tanto, debe recomendarse precaución cuando se conduzca un coche o se utilice maquinaria.
perciò si raccomanda attenzione durante la guida di veicoli e durante l' uso di macchinari.

al no recomendarse un aumento de la dosis, tampoco hace falta modificar el período de espera.
dal momento che non viene raccomandato alcun aumento della dose, non è richiesta alcuna modifica del tempo di sospensione.

el principal asunto durante el procedimiento era saber si la dosis de 5 mg debería recomendarse para todos los pacientes.
la questione principale affrontata nel corso della procedura è stata di determinare se il dosaggio di 5 mg dovesse essere la dose iniziale raccomandata per tutti i pazienti.

deberá recomendarse que se sujete con seguridad cualquier maleta u otro objeto que pueda provocar heridas en caso de colisión.
raccomandare di fissare adeguatamente qualsiasi bagaglio o altri oggetti che potrebbero causare lesioni in caso di collisione.

si se comienza más tarde, debe recomendarse a la mujer que utilice simultáneamente un método de barrera durante los primeros 7 días.
con un inizio più tardivo, informare l’ utilizzatrice della necessità di usare un metodo supplementare di barriera per i primi 7 giorni.

artículo 2 la decisión del consejo sobre la modificación del artículo 10.2 de los estatutos debe recomendarse a los estados miembros para su adopción .
articolo 2 la decisione del consiglio che modifica l' articolo 10.2 dello statuto deve formare oggetto di raccomandazione agli stati membri per l' adozione .

los jefes de estado o de gobierno llegaron asimismo a un acuerdo político con relación a las personas que habrían de recomendarse como miembros del comité ejecutivo del bce.
i capi di stato o di governo raggiunsero inoltre un accordo in merito alle personalità che, su raccomandazione dello stesso consiglio, sarebbero stati nominati membri del comitato esecutivo della banca centrale europea( bce).

para informar a los ciudadanos cuyos pasaportes están expedidos sin referencia al artículo 20 tce, debería recomendarse añadir un adhesivo en el exterior de la cubierta trasera.
per informare i cittadini i cui passaporti sono stati rilasciati senza un riferimento all’articolo 20 tce è raccomandabile apporre un adesivo sull’ultima pagina esterna della copertina del passaporto.

hay que tener en cuenta esta circunstancia y, en lugar de proceder al sacrificio en masa de estas aves, puede recomendarse un aumento de las medidas de vigilancia y bioseguridad.
questa eventualità va presa in considerazione e, anziché sopprimere in massa tali volatili, si può raccomandare di incrementare la sorveglianza e la biosicurezza.

sin embargo, el comité decidió que, aun así, no debía recomendarse esa combinación hasta que existieran más pruebas científicas que justificaran una relación favorable entre beneficio y riesgo.
tuttavia il comitato ha convenuto che tale combinazione non deve essere raccomandata finché non ci saranno maggiori prove a sostegno del suo favorevole rapporto benefici- rischi.

en estos casos puede recomendarse la realización de exploraciones endoscópicas invasoras para investigar la presencia de otras complicaciones como por ejemplo: úlcera gástrica, gastritis autoinmune o procesos malignos.
può essere indicata una diagnosi alternativa con metodi endoscopici invasivi per esaminare la presenza di qualsiasi altra condizione clinica complicante, quale ulcera gastrica, gastrite autoimmune e tumore.