検索ワード: sacudieron (スペイン語 - イタリア語)

no la sacudieron.
le uniche persone a cui non interessa si sono arrese.

las explosiones sacudieron todo.
le esplosioni hanno sparso le cose dappertutto.

temblores me sacudieron el brazo.
il braccio mi tremava per i contraccolpi.

intenté huir y me sacudieron de nuevo.
tentai di fuggire ma si rifece buio.

a propósito-- tus chicos sacudieron algo suelto.
per la cronaca... i tuoi hanno scosso qualcosa che avevo perduto.

me sacudieron, me dieron botellazos en la cabeza.
mi hanno picchiano in testa con delle bottiglie, si'.

se la arrebaté a uno de los guardias que nos sacudieron.
ho preso questa da una delle guardie che ci ha cacciato fuori.

literalmente se sacudieron a si mismos afuera ¿estás bien?
letteralmente vibrano fino a sgretolarsi! tutti bene?

entonces sacudieron el polvo de sus pies contra ellos, y se fueron a iconio
allora essi, scossa contro di loro la polvere dei piedi, andarono a icònio

y entonces, no hace ni 10 minutos, me sacudieron mis malditos calcetines por maddy.
e poi, non piu' di 10 minuti fa, mi tremavano anche le calze, grazie a maddy.

los temblores sacudieron el país, causando la muerte de tres personas en tres distritos de bangladesh.
tre persone sono morte in tre distretti del bangladesh, mentre il terremoto sconvolgeva il paese.

los ataques terroristas que sacudieron hoy a bagdad, se creen son el trabajo del partido islámico dawa.
gli attentati terroristici che oggi hanno sconvolto baghdad si pensa che siano opera del partito islamico dawa.

cuando el gobierno nos atacó en ese momento de desesperación las mujeres se desvistieron desnudas y sacudieron sus pechos.
quando il governo ci ha attaccato, quel momento di disperazione, donne spogliate giù, sempre completamente nudo, e scosse i suoi seni.

se sentaba en aquella oficina de allí viendo los partidos de los nats en una televisión pequeña hasta que le sacudieron en el culo.
stava seduto in quell'ufficio laggiù, a guardare le partite dei nats su un televisorino, finché non l'hanno cacciato.

cuando los viejos contadores de mitos contaron la historia de las grandes batallas cataclísmicas que sacudieron la tierra no lo estaban haciendo en vano.
quando gli antichi raccontarono la storia della catastrofica battaglia che scosse la terra, non lo fecero senza riferimenti reali.

no, calabacita, agitaron el avispero, sacudieron la colmena enojaron a las abejas, y el pobrecito de leslie resultó picado.
no, zuccone, tu hai disturbato il nido, scosso l'alveare, fatto infuriare le api, e il povero leslie e' stato punto.

como suele ocurrir, todo cuento de hadas tiene su final, y muy pronto las intrigas de poder sacudieron al monasterio de kladruby en sus propios cimientos.
come succede sempre, ogni fiaba ha la sua fine ed il monastero di kladruby, a causa degli intrighi di potere si scosse fin dalle fondamenta.

60 dÍas que sacudieron el pacÍfico ese día, jay se hizo famoso, no por montar olas gigantes sino por el coraje de un chico que se atrevió a hacer lo imposible. la guÍa de surf
jay diventò famoso quel giorno non per cavalcare onde ma per il coraggio di un ragazzo che ha osato l'impossibile.

los lugares que hicían estas cápsulas de tiempo, estos documentos de la música que sacudieron al mundo, y entrar a esos bunkers era lo más copado. y después estaba la record plant.
quei posti dove si facevano le capsule del tempo, questi documenti sulla musica che scuoteva il mondo, ed entrare in questi bunker, era la cosa piu' forte in assoluto. paul stanley cantante/chitarrista kiss e li' c'era il record plant.

las tres palabras que usó thomas hobbes para describir la vida —"repugnante, salvaje y breve"— resumen elocuentemente las dos semanas de crisis constitucional que sacudieron a moscú hace veinte años.
la crisi costituzionale che per due settimane divise mosca 20 anni fa si potrebbe riassumere con le tre parole che thomas hobbes usava per descrivere la vita: "disgustosa, incivile e breve".