検索ワード: porque lo nuestro es mejor (スペイン語 - ウォロフ語)

porque es mejor que padezcáis haciendo el bien, si la voluntad de dios así lo quiere, que haciendo el mal
Ñu fitnaal la ndax jëf ju baax, su dee mooy coobareg yàlla, moo gën ñu fitnaal la ndax jëf ju bon.

porque lo que de dios se conoce es evidente entre ellos, pues dios hizo que fuese evidente
ndax li nit man a xam ci yàlla, leer na ci seen xel, ndax yàlla won na leen ko.

porque lo necio de dios es más sabio que los hombres, y lo débil de dios es más fuerte que los hombres
li ñuy wax ag ndof ca wàllu yàlla moo gën a tedd xam-xamu nit. te li ñuy wax ñàkk dooley yàlla moo ëpp kàttan dooley nit.

vosotros me llamáis maestro y señor; y decís bien, porque lo soy
yéen a ngi may wooye “kilifa gi” ak “boroom bi,” te wax ngeen dëgg, moom laa.

entonces pedro dijo: --he aquí, nosotros hemos dejado lo nuestro y te hemos seguido
noonu piyeer ne: «nun de, dëddu nanu li nu am lépp, topp la.»

pero ellos callaron, porque lo que habían disputado los unos con los otros en el camino era sobre quién era el más importante
waaye ñu ne cell, ndaxte ñu ngi fa doon werante, ba xam ku gën a màgg ci ñoom.

por tanto, si tu ojo derecho te es ocasión de caer, sácalo y échalo de ti. porque es mejor para ti que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea echado al infierno
bu la sa bëtu ndeyjoor bëggee yóbbe bàkkaar, luqi ko, sànni ko fu sore.

porque lo que hago, no lo entiendo, pues no practico lo que quiero; al contrario, lo que aborrezco, eso hago
ndaxte samay jëf jaaxal na ma; li ma bëgg a def, duma ko def, waaye li ma bañ rekk, moom laay def.

al que vosotros habréis perdonado algo, yo también. porque lo que he perdonado, si algo he perdonado, por vuestra causa lo he hecho en presencia de cristo
ku ngeen baal, ma baal ko itam. man nag, su ma baalee --fekk am lu ma war a baale — yéena tax ma def ko ci kanamu kirist,

cuando estaba entre vosotros y tuve necesidad, a ninguno fui carga porque lo que me faltaba lo suplieron los hermanos cuando vinieron de macedonia. en todo me guardé de seros gravoso, y así me guardaré
te ba ma nekkee ci yéen te soxla dab ma, wéeruwuma ci kenn ci yéen, ndaxte bokk ya jóge maseduwan ñoo ma indil li ma soxla woon. ci lépp moytu naa nekk yen ci yéen, te dinaa ko gën a def.

y él les dijo: "vosotros sois los que os justificáis a vosotros mismos delante de los hombres. pero dios conoce vuestros corazones; porque lo que entre los hombres es sublime, delante de dios es abominación
waaye yeesu ne leen: «yéen yéena ngi fexee jub ci kanamu nit ñi waaye yàlla xam na seen xol. ndaxte li nit ñiy fonk, yàlla sib na ko.

porque lo invisible de él--su eterno poder y deidad-- se deja ver desde la creación del mundo, siendo entendido en las cosas creadas; de modo que no tienen excusa
ndaxte ba àddina sosoo ba tey, mbiri yàlla yu nëbbu ya, maanaam dooleem ju sax ja, ak meloom wu kawe wa, feeñ nañu bu leer, te bir ñépp ci yi mu sàkk, ba tax bunti lay yépp tëj nañu.

mientras él pensaba en esto, he aquí un ángel del señor se le apareció en sueños y le dijo: "josé, hijo de david, no temas recibir a maría tu mujer, porque lo que ha sido engendrado en ella es del espíritu santo
waaye bi muy xalaat ci loolu, benn malaakam boroom bi daldi ko feeñu ci gént ne ko: «yaw yuusufa, sëtu daawuda, bul ragal a yeggali maryaama sa jabar, ndaxte doom ji mu ëmb, ci xel mu sell mi la jóge.

pero sea vuestro hablar, 'sí', 'sí', y 'no', 'no'. porque lo que va más allá de esto, procede del mal
sa waaw na nekk waaw, sa déedéet na nekk déedéet. loo ci teg, ci ibliis la jóge.