検索ワード: fruto (スペイン語 - ウクライナ語)

fruto
Плід

fruto seco
горіх

pues el fruto de la luz consiste en toda bondad, justicia y verdad
(бо овощ духа - у всякій добрості і праведностї і правдї,)

todo árbol que no lleva buen fruto es cortado y echado en el fuego
Усяке дерево, що не родить доброго овощу, рубають і кидають ув огонь.

si da fruto en el futuro, bien; y si no, la cortarás.'
чей зродить овощ; коли ж нї, тоді зрубаєш її.

cuando brotó la hierba y produjo fruto, entonces apareció también la cizaña
Як же зійшов засїв, та приніс овощ, показавсь тоді й кукіль.

en esto es glorificado mi padre: en que llevéis mucho fruto y seáis mis discípulos
У сьому прославив ся Отець мій, щоб овощу багато давали ви, й були моїми учениками.

porque si yo oro en una lengua, mi espíritu ora; pero mi entendimiento queda sin fruto
Коли бо молюсь (чужою) мовою, дух мій молить ся, розумінне ж моє без'овочне.

"no es buen árbol el que da malos frutos, ni es árbol malo el que da buen fruto
Нема бо дерева доброго, що родить овощ пустий; анї дерева пустого, що родить овощ добрий.

así que, cuando haya concluido esto y les haya entregado oficialmente este fruto, pasaré por vosotros a españa
Се ж скінчивши й запечатавши (оддавши) їм овощ сей, пійду через вас в Іспанию.

a su debido tiempo envió un siervo a los labradores, para recibir de los labradores una parte del fruto de la viña
І післав до виноградарів у пору слугу, щоб у виноградарів узяв овощу винограднього.

de cierto os digo que no beberé más del fruto de la vid, hasta aquel día cuando lo beba nuevo en el reino de dios
Істино глаголю вам: Що більше не пити му від плоду винограднього, аж до дня того, коли його пити му новим у царстві Божому.

el hacha ya está puesta a la raíz de los árboles. por tanto, todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado al fuego
Вже ж і сокира коло кореня дерева лежить; тим кожне дерево, що не дає доброго овощу, зрубують, та й кидають ув огонь.

a su debido tiempo envió un siervo a los labradores para que le diesen del fruto de la viña. pero los labradores le golpearon y le enviaron con las manos vacías
І післав у пору до виноградарів слугу, щоб з овощу винограднього дали йому; виноградарі ж, побивши його, відослали впорожні.

"el fruto que anhela tu alma se apartó de ti. todas las cosas exquisitas y espléndidas se te desvanecieron, y jamás las hallarán
І овощі, бажання душі твоєї, відійшли від тебе, і все, що тучне і сьвітле, відійшло від тебе, і вже більш не знайдеш того.

entonces dijo esta parábola: "cierto hombre tenía una higuera plantada en su viña, y fue a buscar fruto en ella y no lo halló
Сказав же сю приповість: Смоківницю мав хтось у винограднику своїм посаджену; й прийшов овощу шукати на нїй, та й не знайшов,

al momento, ninguna disciplina parece ser causa de gozo, sino de tristeza; pero después da fruto apacible de justicia a los que por medio de ella han sido ejercitados
Усяка ж кара на той час не здаєть ся радощами, а смутком; опісля ж дає овощ впокою тим, що нею навчені правди.

de cierto, de cierto os digo que a menos que el grano de trigo caiga en la tierra y muera, queda solo; pero si muere, lleva mucho fruto
Істино, істино глатолю вам: Коли зерно пшеничне, впавши на землю, не вмре, то одно зостаєть ся; коли ж умре, то багато овощу приносить.

"permaneced en mí, y yo en vosotros. como la rama no puede llevar fruto por sí sola, si no permanece en la vid, así tampoco vosotros, si no permanecéis en mí
Пробувайте в менї, і я в вас. Яко ж вітка не може овощу родити від себе, коли не пробувати ме на виноградині, так анї ви, коли в мені не будете пробувати.

de manera semejante, hermanos míos, vosotros también habéis muerto a la ley por medio del cuerpo de cristo, para ser unidos con otro, el mismo que resucitó de entre los muertos, a fin de que llevemos fruto para dios
Оце ж, браттє моє, і ви вмерли закону тілом Христовим, щоб бути вам иншому, що встав із мертвих, щоб принесли ми овощ Богові.