検索ワード: vivir (スペイン語 - ウクライナ語)

no quiero vivir solo.
Я не хочу жити сам.

necesitamos comer para vivir.
Ми їмо для того, щоб ми могли жити.

ella está acostumbrada a vivir sola.
Вона звикла жити сама.

no fumes si quieres vivir una vida prolongada.
Не паліть, якщо хочете жити довго.

al observar vuestra reverente y casta manera de vivir
дивлячись на чисте життє ваше у страху (Божому).

tom comenzó a vivir por su cuenta a los dieciséis años.
Том почав жити сам у віці шістнадцяти років.

porque para mí el vivir es cristo, y el morir es ganancia
Бо життє менї Христос, а смерть надбанне.

porque mediante la ley he muerto a la ley, a fin de vivir para dios
Я бо через закон законові умер, щоб жити Богові.

también todos los que quieran vivir piadosamente en cristo jesús serán perseguidos
І всї ж, хто хоче благочестиво жити в Христї Ісусї, гонені будуть.

cuando llegamos a roma, a pablo le fue permitido vivir aparte, con un soldado que le custodiaba
Як же прийшли ми в Рим, сотник передав вязнику воїводї; Павлу ж дозволено жити окреме з воїном, що стеріг його.

con respecto a vuestra antigua manera de vivir, despojaos del viejo hombre que está viciado por los deseos engañosos
щоб відложити вам по першому життю давнього чоловіка, що тлїє в похотях лукавих,

para vivir el tiempo que le queda en la carne, no en las pasiones de los hombres, sino en la voluntad de dios
щоб уже не по хотїнню чоловічому, а по волї Божій, жити остальний час у тїдї.

acordaos de vuestros dirigentes que os hablaron la palabra de dios. considerando el éxito de su manera de vivir, imitad su fe
Поминайте наставників ваших, що гдаголали вам слово Боже; і позираючи на конець їх життя, послїдуйте вірі їх.

por ello la ceedecidió pagar a sus agricultores para que produjeran más comida y garantizar que pudieran vivir decentemente gracias a su trabajo en el campo.
Тому в рамках ЄЕС було досягнуто домовленості доплачуватифермерам за збільшення обсягів їх виробництва,а також в інтересах забезпечення достатніх прожиткових рівнів самих фермерів.

tened presente que habéis sido rescatados de vuestra vana manera de vivir, la cual heredasteis de vuestros padres, no con cosas corruptibles como oro o plata
знаючи, що не тлінним сріблом або золотом викупились од марного життя вашого, від отців переданого,

mi manera de vivir, desde mi juventud, la cual pasé desde el comienzo entre los de mi nación en jerusalén, la conocen todos los judíos
Яке ж було життє моє з малку від почину між народом моїм у Єрусалимі, знають усї Жиди,

a los demás digo yo, no el señor: que si algún hermano tiene esposa no creyente, y ella consiente en vivir con él, no la abandone
Иншим же я глаголю, не Господь: Коли которий брат мав жінку, що де вірує, а любо їй жити з ним, нехай не відпуска її.

los accesos rápidos de internet realmente son una funcionalidad práctica de & konqueror;: en el momento que los haya utilizado, no podrá vivir sin ellos.
Інтернет- скорочення є дуже корисною річчю у & konqueror;: коли ви до них звикнете, ви дивуватиметесь тому, як ви раніше без них обходилися.

sé vivir en la pobreza, y sé vivir en la abundancia. en todo lugar y en todas las circunstancias, he aprendido el secreto de hacer frente tanto a la hartura como al hambre, tanto a la abundancia como a la necesidad
Умію і смирити ся, умію й достаткувати; усюди й у всьому навчивсь і насищати ся, й голодувати, й достаткувати й недостаток терпіти.

las reglas manuales se aplican manualmente por el usuario. preferimos vivir sin ellas, pero a veces el programa no tiene suficiente información o no es lo bastante inteligente para aplicarlas automáticamente cuando es apropiado.
Правила, вказані вручну, застосовуються користувачем вручну. Краще було б обійтися без них, але іноді програма ще не має достатньо даних або недостатньо кмітлива, щоб автоматично застосувати правила у разі потреби.