検索ワード: cultivadores (スペイン語 - エストニア語)

escarificadores y cultivadores
kobestid ja kultivaatorid

productores cultivadores contratistas de maquinaria
tootjad kasvatajad masinatega seotud töövõtjad

las demás gradas, escarificadores y cultivadores
rohijad ja kõplad

gradas, escarificadores, cultivadores, escardadoras o binadoras
Äkked, kultivaatorid, kobestid, rohimiskultivaatorid ja kõplad

las medidasintroducidas tuvieron unimpacto limitado en la competitividad de los cultivadores
rakendatud meetmetel oli suhkrupeedikasvatajateindividuaalse konkurentsivÕime suurendamisele piiratud mÕju

el tabaco crudo producido por los cultivadores no es un producto homogéneo.
kasvatajate toodetud toortubakas ei ole homogeenne toode.

las medidas introducidas tuvieron un impacto limitado en la competitividad de los cultivadores
rakendatud meetmetel oli suhkrupeedikasvatajateindividuaalse konkurentsivÕime suurendamisele piiratud mÕju

se concederá anualmente una ayuda global por hectárea a los cultivadores de mimbre.
igal aastal antakse kindlasummalist pindalatoetust vitspaju kasvatajatele.

se concederá anualmente una ayuda global por hectárea a los cultivadores de caña de azúcar.
suhkrurookasvatajatele antakse igal aastal kindlasummalist pindalatoetust.

además, los cultivadores matan tortugas protegidas para evitar que devoren las plantaciones de algas.
lisaks tapavad meretaimede kasvatajad istandusi söövaid kaitse all olevaid kilpkonni.

la aplicación de las medidas de segregación incumbe por lo general a los cultivadores de productos modicados genéticamente.
eristusmeetmete rakendamise koorem lasub üldiselt geenmuundatud põllukultuuride kasvatajatel.

esta ayuda podía concederse del mismo modo que la ayuda a la diversificación o abonarse directamente a¹los cultivadores.
abivõiberaldadasamalpõhimõttel mis mitmekesistamisabi või makstaseda otse kasvatajatele.

a¹los cultivadores de maíz,sin embargo, noles estabareservada ayuda cuandolos productores deisoglucosa renunciaban a su cuota.
mingit abi ei olnud aga ette nähtud maisikasvatajatele, kui isoglükoositootjad omakvootidestloobusid.

no obstante, al tratarse de promedios no muestranla existencia de cultivadores o productoresindividuales dealtarentabilidad enzonas de baja rentabilidad o viceversa.
kuna need on keskmised näitajad, ei näita nad siiski tootjateja/või kasvatajateindividuaalset kõrget tootlikkust madalatootlikkusega piirkondades või vastupidi.

los cultivadores de azalea registrados llevan para cada lote una hoja de información sobre el cultivo hasta que las plantas están listas para la venta.
registreeritud asaleakasvatajad peavad potitaimede müügivalmis saamiseni iga partii kohta teabelehte.

al mismotiempo,comoyaseñalabael tribunalensuanterior informe65, el mantenimiento delasrigidecesylimitaciones en el actualsistemadecuotasprovocaunarigidezinnecesariadela capacidaddeproducciónyreduceel margenparaaumentarla eficienciatanto delos cultivadores como delos productores.
lisaks, nagujuba märgitud kontrollikoja varasemas aruandes65, on praegusessüsteemissäilinudvarasemasüsteemijäikusja piirangud, mis põhjustavadtootmisvõimsuse ülemäärastjäi-kustjavähendavad niikasvatajatekuitootjatevõimalusitõ-husustsuurendada.

antelaimportancia dela producción deazúcarenlaecono-mía agrícola, el tribunal recomienda quela comisión proponga medidas para eliminarlasrigideces ylimitaciones delsistema actualdecuotasqueperjudicanalacompetitividaddelos cultivadores y productores.
võttesarvessesuhkrutootmisetähtsust põllumajandusele, soovitab kontrollikoda komisjonil välja pakkuda meetmeid, millegakaotada praegusekvoodisüsteemijäikusja piirangud, mis mõjuvad negatiivseltkasvatajatejatootjatekon-kurentsivõimele.

las organizaciones de productores y otros cultivadores de frutas y hortalizas pueden beneficiarse también de la financiación al desarrollo rural para apoyar actividades similares, con objetivos comparables a los de los programas operativos.
tootjaorganisatsioonidele ja teistele puu- ja köögiviljakasvatajatele antaval maaelu arendamise toetusel on rakenduskavadega sarnased eesmärgid.

97.en conjunto,los cultivadores dela ue son más competitivosdespuésdelareforma.dicho esto,la competitividad delos cultivadores no puede considerarse sin tener en cuenta la de la fábrica ala que entregansus cosechas.
97.eli kasvatajad onreformijärgselt üldiselt konkurentsivõimelisemad.siiskieisaa kasvatajatekonkurentsivõimetvaadelda eraldiselletehasekonkurentsivõimest, kuhu nad oma saagitarnivad.

4.10 considera que la comisión no debe eludir sus responsabilidades, sino crear un verdadero plan de reestructuración de la industria azucarera europea que respete los intereses de los fabricantes de azúcar, los cultivadores de remolacha y los trabajadores afectados.
4.10 komitee hinnangul ei tohi komisjon vastutusest kõrvale hiilida, vaid peab looma tõeliselt sobiva kava euroopa suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks, mis järgib suhkrutootjate, peedikasvatajate ja kõnealuse valdkonna töötajate huve.