検索ワード: preponderante (スペイン語 - エストニア語)

el peso preponderante de los combustiblesfÓsiles en el consumo energÉtico europeo
euroopa energiatarbimisesvalitsevad fossiilkütused

en caso de igualdad de votos, el voto del presidente será preponderante.
kui hääled jagunevad võrdselt, on otsustav hääl esimehel.

además,lautilización preponderante delapoyo presupuestariosectorialredujola visibilidad dela asistencia dela ue.
lisaksvähendasvaldkondliku eelarvetoetuse laialdane kasutamine eli abi nähtavust.

debe también tener responsabilidad preponderante para llevar a cabo la reestructuración necesaria.
tal peab olema ka esmane vastutus vajaliku ümberkorraldamise eest.

2.2. el comité acoge favorablemente el papel preponderante previsto para la aed.
2.2 edale ettenähtud juhtiv roll on teretulnud.

la elevada cuota de mercado de ibiden refleja la posición preponderante de la empresa en el mercado de dpf.
ibideni suur turuosa kajastab ettevõtja valitsevat seisundit diisli tahkete osakeste filtrite turul.

la versión revisada es actualmente el texto aplicable preponderante para los créditos a la exportación con apoyo oficial desde diciembre de 2005.
läbivaadatud versioon on praegu kehtiv tekst, mida kohaldatakse riiklikult toetatavate ekspordikrediitide suhtes alates detsembrist 2005.

1.6 echa en falta una toma en consideración suficiente de la estructura de mercado preponderante en los puertos y servicios portuarios europeos.
1.6 kahetseb, et ei arvestata euroopa sadamate ja sadamateenuste domineeriva turustruktuuriga.

por otra parte, fagorbrandt es el quinto productor a escala europea y ocupa una posición preponderante en los mercados francés, español y polaco.
fagorbrandt on suuruselt viies tootja euroopas ja tal on tugev positsioon prantsuse, hispaania ja poola turgudel.

de ese modo, la ue confirmará una vez más y consolidará su compromiso de desempeñar un papel preponderante en el programa en favor del desarrollo sostenible a escala mundial.
sellisel moel kinnitab ja tugevdab el taas oma kohustust võtta juhtroll säästva arengu kava viimisel globaalsele tasandile.

el crecimiento del agregado monetario m3 ha estado impulsado por sus componentes más líquidos, lo que confirma la influencia cada vez más preponderante de los bajos niveles de los tipos de interés.
aasta teisel poolel alanud rahamassi kasv viimastel kuudel veelgi kiirenenud. rahaagregaadi m3 kasvu tõukejõuks on selle likviidseimad komponendid, mis kinnitab intressimäärade madala taseme üha olulisemat mõju.

(60) si se compara el nivel de precios del mercado nacional ruso con el preponderante en la comunidad, el primero suele ser inferior.
(60) kui võrrelda venemaa omamaise turu valdavat hinnataset ühenduse valdava hinnatasemega, siis venemaa hinnatase on üldiselt madalam.

el 16 de junio de 2004, la comisión publicó una comunicación titulada la ciencia y la tecnología, claves delfuturo de europa, cuya finalidad es asegurar el papel preponderante de europa en investigación y desarrollotecnológico.
16. juunil 2004. aastal võttis komisjon vastu teatise pealkirjaga science and technology: the key to europe’s future (teadus ja tehnoloogia: euroopa tuleviku võti), mis on suunatud euroopa juhtiva rollikindlustamisele teaduse ja tehnoloogilise arengu vallas.

en la decisión sobre westlb, la comisión también llegó a la conclusión, sobre la base de una evaluación global, de que la similitud de la transacción en cuestión con una inversión en capital social era preponderante.
pärast juhtumi igakülgset uurimist jõudis komisjon westlb'd puudutava otsuse puhul lisaks järeldusele, et kõnealuse tehingu sarnasus aktsiakapitali investeeringuga kaalus üles muud kaalutlused.

los derivados financieros que deben registrase en el balance se deberán incluir a su valor de mercado, que es el precio de mercado preponderante o un equivalente próximo( valor ajustado).
bilansis kirjendatavad tuletisinstrumendid tuleb esitada turuväärtusega, mis on valdav turuhind või sellele lähedane hind( õiglane väärtus).

por lo que respecta a la ponderación de los intereses en conicto, el juez de medidas provisionales recordó que debe atribuirse un carácter preponderante a las exigencias ligadas a la protección de la salud pública sobre las consideraciones económicas y, en consecuencia, ordenó la suspensión de la ejecución solicitada.
asjaomaste huvide kaalumise osas tuletas ajutisi meetmeid kohaldav kohtunik meelde, et rahvatervise kaitsega seotud vajadused prevaleerivad võrreldes majanduslike kaalutlustega, ning määras järelikult taotletud täitmise peatamise.

además, corroboran este extremo los comentarios de algunos interesados, entre los cuales figura apom, la cual destaca que, en la actualidad, los elementos creativos de un videojuego son preponderantes y sustanciales de las obras, mientras que los elementos tecnológicos e informáticos no son más que herramientas al servicio de estos elementos creativos y, en general, no constituyen más que una parte limitada del precio de coste.
seda kinnitavad oma märkustes ka mõned kolmandad isikud, näiteks aopm, kes rõhutab, et videomängu uudsetel elementidel on tänapäeval asjaomastes toodetes määrav ja oluline roll ning et tehnilised ja arvutiprogrammidega seotud aspektid on üksnes nende abivahendid ja moodustavad keskmiselt ainult piiratud osa omahinnast.