検索ワード: en todos lados y en ningún lado (スペイン語 - オランダ語)

un hombre bueno es bienvenido en todos lados.
een goed mens is overal welkom.

deezer está disponible en todos los países de la unión europea y en suiza
deezer is nu beschikbaar in alle eu-landen en zwitserland

en todos los casos se observará el principio de prudencia y, en particular:
opname en waardering geschieden volgens het voorzichtigheidsbeginsel en in het bijzonder geldt het volgende:

esas ideas desaparecieron en cuanto el tiroteos empezó por todos lados y empezaron a empujarnos hacia el cuarto de calderas.
maar die gedachten verdwenen al snel toen er ineens van alle kanten werd geschoten en we gedwongen werden in de richting van het ketelhuis te lopen.

c ) en todos los casos deberá observarse el principio de prudencia y , en particular :
c ) het voorzichtigheidsbeginsel moet steeds in acht worden genomen en in het bijzonder geldt het volgende :

el impacto de la globalización ha sido un tema clave en todos los debates nacionales y en las discusiones en línea.
de gevolgen van de mondialisering waren in alle nationale debatten en onlinediscussies een sleutelthema.

entre una serie de medidas impone la utilización del gnss en todos los camiones nuevos y en desplazamientos de larga distancia.
zij legt onder meer het gebruik van gnss op in alle nieuwe vrachtwagens voor lange ritten.

en todos los casos, la comisión estudiará la situación con los estados miembros afectados y en el comité lo antes posible.
de commissie bespreekt in alle gevallen zo spoedig mogelijk de situatie met de betrokken lidstaat en in het comité.

la imposibilidad de salir ganador siempre y en todos los frentes impondrá determinadas opciones y compromisos.
omdat onmogelijk op alle gebieden tegelijk vooruitgang kan worden geboekt, zijn keuzes en compromissen noodzakelijk.

metales magnéticos de todos los tipos y en todas las formas que posean cualquiera de las características siguientes:
magnetische metalen van alle soorten, ongeacht de vorm, met een of meer van de volgende kenmerken:

en todos los segmentos en los que estaba presente el beneficiario antes del procedimiento de convenio y en los que está presente actualmente existen intercambios entre estados miembros.
in alle segmenten waarin de begunstigde voor het crediteurenakkoord actief was en waarin hij op dit moment actief is, is sprake van handel tussen de lidstaten.

contenido del derecho interno: se fijarán de forma visible carteles en los que se prohíba fumar en los lados y en la parte trasera del vehículo.
inhoud van de nationale wetgeving: aan de zijkanten en achterkant van het voertuig moet duidelijk worden aangegeven dat er een rookverbod geldt.

incrementar la representación de las minorías en todas las instituciones y en la administración municipal y central.
vergroten van de vertegenwoordiging van minderheden in alle instellingen en het overheidsapparaat op gemeentelijk en centraal niveau.

esta guía estará disponible en línea y en todas las lenguas oficiales de las instituciones de la unión europea.
de leidraad is online beschikbaar in alle officiële talen van de instellingen van de europese unie.

en algunos países de la zona del euro, el saneamiento presupuestario comenzará este año y en todos los demás tendrán que aplicarse medidas correctoras en 2011 a más tardar.
in een aantal landen van het eurogebied zal de begrotingsconsolidatie dit jaar van start gaan, en in alle andere landen dienen uiterlijk 2011 corrigerende maatregelen te worden doorgevoerd.

opera link sincroniza los marcadores, acceso rápido y otros elementos en su pc y en todos sus otros dispositivos.
opera link synchroniseert uw bladwijzers, snelkiezer, en meer, zowel op uw computer als op al uw apparaten.

próximamente se publicarán las versiones en todas las lenguas oficiales en el diario oficial de la ue y en la dirección de bce en internet.
alle versies in de verschillende officiële talen zullen binnenkort worden gepubliceerd in het publicatieblad van de eu en op de website van de ecb.

6.11 el cese pide que se incluyan los requisitos de accesibilidad en todas las subvenciones promovidas por la ue y en su propia política de contratos.
6.11 het eesc pleit ervoor dat aan alle europese subsidies, alsook aan het aanbestedingsbeleid van de eu, toegankelijkheidsvereisten worden gekoppeld.

esto debe tenerse en cuenta en todas las asociaciones y en todas las estrategias nacionales de desarrollo, así como en las estrategias de lucha contra la pobreza.
met gendergelijkheid dient rekenig te worden gehouden in alle partnerschappen en in nationale ontwikkelingsstrategieën, met inbegrip van strategieën voor armoedebestrijding.

desarrollo de métodos y de instrumentos para mejorar la calidad de los productos en todas las fases de producción y, en su caso, de transformación y comercialización;
methoden en instrumenten ontwikkelen om de kwaliteit van het product te verbeteren in alle stadia van de productie, alsook in voorkomend geval van de verwerking en de afzet;