プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
sujete la jeringa por los lados del dispositivo en el que está ensamblada y retire con cuidado el protector de plástico y el de goma de la aguja sin doblarla.
maak uw huid schoon en het rubberen kapje van de naald.
a efectos de identificar y localizar cada arma de fuego ensamblada, los estados miembros, en el momento de la fabricación de cada arma de fuego, o bien:
ten behoeve van de identificatie en tracering van elk geassembleerd vuurwapen stellen de lidstaten bij de vervaardiging van elk vuurwapen de volgende eisen:
- que la obra fabricada o ensamblada por el empresario de la misma se transporte o expida con destino al cliente y al estado miembro en el interior del cual dicho cliente está identificado a los efectos del impuesto sobre el valor añadido.
- het door de opdrachtnemer vervaardigde of samengestelde werk is vervoerd of verzonden naar de opdrachtgever en naar de lid-staat waar de opdrachtgever voor btw-doeleinden geïdentificeerd is;
la cuasi máquina está destinada únicamente a ser incorporada a, o ensamblada con, otras máquinas, u otras cuasi máquinas o equipos, para formar una máquina a la que se aplique la presente directiva;
een deelmachine is slechts bedoeld om te worden ingebouwd in of te worden samengebouwd met een of meer andere machines of andere deelmachine(s) of uitrusting, tot een machine waarop deze richtlijn van toepassing is;
el producto afectado por la presente investigación es el mismo que el de la investigación original, a saber, determinados microcircuitos electrónicos conocidos como dram (dynamic random access memories, memorias dinámicas de acceso aleatorio) de todos los tipos, densidades y variedades, ensamblados tanto en forma de disco como de pastilla, fabricados utilizando variaciones de la tecnología del proceso para crear semiconductores de óxido metálico (metal oxide-semiconductors, mos), incluidos tipos de mos complementarios (cmos), de todas las densidades (incluidas densidades que todavía no existen) independientemente de su velocidad de acceso, configuración, embalaje o soporte, etc. originarios de la república de corea.
het betrokken product in het kader van dit onderzoek is hetzelfde als in het oorspronkelijke onderzoek, namelijk bepaalde micro-elektronische schakelingen, zogeheten dram’s, van alle soorten, dichtheden en varianten, al dan niet geassembleerd of in de vorm van bewerkte „wafers” of chips (dies), vervaardigd in varianten van de metaaloxidehalfgeleider(mos)-technologie, zoals complementaire mos-types (cmos), van alle dichtheden (ook toekomstige), ongeacht toegangssnelheid, configuratie, behuizing, frame enz., uit de republiek korea.