検索ワード: incomparable (スペイン語 - オランダ語)

—¡oh, qué placer tan grande! ¡qué incomparable voluptuosidad!
o! welk een genot! welk eene onuitsprekelijke zaligheid!

yo hice lo mismo. la tempestad y aquel hombre incomparable que la retaba se disputaban mi admiración.
ik was ook op het plat komen zitten, en had mij eveneens vastgebonden, terwijl ik gedeeltelijk den storm, gedeeltelijk dien onvergelijkelijken man bewonderde, die het hoofd bood aan zulk een orkaan!

que si a la clase media se le van los hijos, a los humildes se los asesinan, un dolor incomparable a nuestro rito de aeropuerto.
de middenklasse kinderen verlaten het land, maar de armere kinderen zijn degenen die worden vermoord, een pijn die niet te vergelijken is met het vliegveldritueel.

la colaboración entre ibm y novell le ofrece un valor de negocio incomparable mediante el alojamiento de servidores virtuales en system z con z/vm y linux.
door het mogelijk te maken om virtuele servers op system z met z/vm en linux te hosten, bieden ibm en novell u samen ongelooflijke zakelijke waarde.

pero, señor comisario dijo tímidamente , estad seguro de que conozco y aprecio más que nadie el mérito de la incomparable eminencia por la que tenemos el honor de ser gobernados.
„maar mijnheer de commissaris!” zeide hij schroomvallig, „wees verzekerd, dat ik de verdiensten van den onvergelijkelijken kardinaal, door wien wij de eer hebben geregeerd te worden, ken en naar waarde schat.”

precisión de cambios durante el juego a cualquier velocidad de la mano.* tanto para centrarse en un píxel como para barrer un millón a toda velocidad, el láser para juego ofrece un control del cursor incomparable.
precisie bij elke handsnelheid voor een totaal nieuwe game-ervaring.* de gaming-lasermotor biedt nagenoeg onovertrefbare cursorbesturing, zowel voor pixel-gericht als voor supersnel gebruik.

por lo general, estos departamentos de inspección poseen las cualificaciones y los conocimientos profesionales pertinentes y, a través de un contacto estrecho diario con las plantas de las que sus propietarios son en última instancia responsables, comprenden de manera incomparable las condiciones de servicio a las que se verá expuesto el equipo.
deze inspectieafdelingen zijn gewoonlijk professioneel en deskundig en hebben – door een intensieve dagelijks omgang met de installaties waarvoor de eigenaar de eindverantwoordelijkheid draagt — een uniek inzicht in de bedrijfsomstandigheden waaraan de apparatuur wordt blootgesteld.

además, se alegó que la mina de new brunswick estaba situada mucho más cerca de sus clientes que los puertos de descarga utilizados para las exportaciones de potasa de bielorrusia y rusia, lo cual hacía que los costes de transporte, en especial, fueran incomparables.
voorts werd aangevoerd dat de mijn in new brunswick veel dichter bij de afnemers ligt dan de havens vanwaar potas naar belarus en rusland wordt uitgevoerd zodat met name de vervoerskosten niet met elkaar kunnen worden vergeleken.