検索ワード: mi maldicion caiga a vos pronto (スペイン語 - オランダ語)

sí, a vos.
--„ja, aan u.

¿sucedida a vos?
--„die u is gebeurd?”

a vos, no, sólo a vos.
--„aan u, neen, aan u alleen.

os toca jugar a vos dijo phi leas fogg.
"gij moet spelen, mijnheer stuart," zeide phileas fogg.

a vos os toca salir, señor stuart.
"u zit voor, mijnheer stuart."

os amo también a vos dijo ella cogiéndole la mano.
--„ik zal u dat een andermaal zeggen,” antwoordde zij, hem bij de hand nemende.

precisamente a vos estábamos esperando dijeron los interrogadores.
--„gij zijt het juist, die wij wachten,” antwoordden de ondervragers.

¡os toca a vos, milord! dijo athos.
„aan u, mylord,” zeide athos.

es justo, mosquetón; a vos me remito y escucho.
--„goed, mousqueton, ik wil aan uw verlangen voldoen en luisteren.”

en cuanto a vos, querido, tenéis un tahalí demasiado magnífico para estar fuerte en la materia.
wat u betreft, mijn waarde! gij bezit een al te fraaien bandelier, om hierin uit te munten.

lo sabéis bien, porthos dijo aramis ; os lo conté a vos mismo ayer, no hablemos pues más.
--„och! gij weet het immers wel, porthos!” zeide aramis. „ik heb het u immers gisteren verteld, spreken wij er dus niet meer over.”

asimismo, se espera que la industria de reciclado del pet pueda aumentar su producción si el precio de pet virgen en la ue se mantiene a un nivel razonable y no se permite que caiga a causa de la competencia desleal.
voorts is de verwachting dat de productie van de pet-recyclerende industrie toeneemt als de prijs van nieuw pet in de eu op een redelijk niveau wordt gehouden en niet wordt toegestaan dat deze door oneerlijke concurrentie daalt.

ahí termina, al menos hasta el presente, la carga que tenía que cumplir junto a vos, lo demás concierne a otra persona.
tot hiertoe bepaalt zich ten minste de last, dien ik jegens u heb te vervullen; het overige betreft een anderen.”

esta guerra no sólo puede acarrear a francia y a inglaterra grandes catástrofes, sino incluso a vos, milord, desgracias de las que nunca me consolaré.
deze oorlog kan niet alleen voor _frankrijk_ en _engeland_ groote gebeurtenissen ten gevolge hebben, maar tevens op uw hoofd, mylord, rampen halen, over welke ik mij niet zou kunnen troosten.

antes sí lo era... dijo a media voz phileas fogg; añadiendo después y presentando las cartas a tomás flanagan . a vos os toca cortar.
"dat was zij voorheen" ... zeide phileas fogg half luid; "u moet coupeeren, mijnheer," ging hij voort, de kaarten aan thomas flanagan toeschuivende.

oíd le dijo athos cogiéndole la mano , ya sabéis cuánto os amo, d'artagnan; si tuviera un hijo no lo querría tanto como a vos.
hij meende in het leven van milady afgronden te zien, welker diepten donker en vreeselijk waren.

mientras tanto dijo athos , renuncio a mis proyectos de reclusión, a iré por todas partes junto a vos; es preciso que volváis a la calle des fossoyeurs, os acompaño.
--„intusschen,” zeide athos, „zie ik van mijn plan van opsluiting af en zal u overal vergezellen.

aquí tenéis mi historia; por otra parte las escrituras dicen: «confesaos los unos a los otros», y yo me confieso a vos, d'artagnan.
--„nu, luister dan; de h. schrift zegt: belijdt u aan elkander, en ik belijd mij aan u, d’artagnan!”

al principio, baje por el primer conjunto de escaleras y espere en la sección más baja hasta que los enemigos se queden en sus posiciones. a continuación caiga al suelo y llegue a la gran escalera de la parte derecha con la bifurcación en la parte inferior. la bifurcación le permitirá pasar sobre los enemigos: espere en el nivel del suelo en la parte izquierda (¡no bajo el nivel del suelo!) hasta que el enemigo de la escalera larga caiga a su lado. a continuación trepe y llegue a la escalera grande.
in het begin klimt u op de eerste set ladders naar beneden en wacht u op de laagste sectie totdat de vijanden in hun posities vastzitten. daarna valt u naar de vloer en richt u zich op de grote ladder rechts met de vork op de bodem. de vork stelt u in staat om langs de vijanden erboven te komen: wacht op vloerniveau van de linker rung (niet onder vloerniveau!) totdat de vijand op de lange ladder naast u neervalt. daarna klimt u omhoog en naar rechts naar de grote ladder.