検索ワード: preguntarle (スペイン語 - オランダ語)

no sirve preguntarle nuevamente.
het heeft geen zin het hem nog eens te vragen.

¿puedo preguntarle su nombre?
mag ik vragen hoe u heet?

mañana voy a preguntarle al respecto.
ik zal hem er morgen over vragen.

-¿sería indiscreto preguntarle cómo descubrió ese túnel?
"ben ik ook onbescheiden, als ik u vraag hoe gij dien tunnel ontdekt hebt?"

inmediatamente empezamos a preguntarle qué pasaría, si nos dejarían ir o no.
we vroegen haar meteen wat er zou gebeuren, of ze ons zouden laten gaan.

-quisiera preguntarle, pues, qué es lo que entiende usted por libertad.
"daarom vraag ik u wat gij onder die vrijheid verstaat."

unos tipos entraron a preguntarle a la empresaria si no compraría un poco de carbón.
er kwamen een stel mannen binnen om de zakenvrouw te vragen of ze niet wat kolen wilde kopen.

se me ocurrió entonces preguntarle si ya había descubierto ese polo jamás hollado por el pie de una criatura humana.
ik vroeg den kapitein of hij die pool reeds ontdekt had, waar geen sterveling nog ooit den voet zette.

al volver a la sala, la señora palmer sorprendió a elinor al preguntarle si su esposo no le gustaba enormemente.
toen zij naar den salon teruggingen, verbaasde zij elinor ten zeerste, door haar te vragen, of zij den heer palmer niet een bijzonder aardigen man vond.

su médico puede preguntarle si ha tenido alguna hemorragia vaginal debida al tratamiento de activelle cuando se realice los controles periódicos.
bij uw periodieke medische controles kan uw arts u vragen naar eventuele vaginale bloedingen tijdens het gebruik van activelle.

• no deje de tomar su medicamento sin preguntarle primero a su médico, incluso si usted comienza a sentirse mejor.
wat u moet doen als u meer van prozac drank heeft ingenomen dan u zou mogen • wanneer u teveel (fantasienaam®) drank heeft ingenomen, neem dan onmiddellijk contact op met uw arts, of ga naar de dichtstbijzijnde eerste hulp afdeling van een ziekenhuis. • neem de fles (fantasienaam®) met u mee, indien mogelijk.

la señora middleton no pudo seguir soportando tal conversación, y se esforzó en preguntarle al señor palmer si había alguna noticia en el periódico.
lady middleton kon dat gepraat niet langer aanhooren, en gaf zich dus de moeite aan den heer palmer te vragen of hij veel nieuws vond in de courant.

elinor no estaba preparada para tal pregunta, y al no tener una pronta respuesta, se vio obligada a recurrir al simple pero común expediente de preguntarle a qué se refería.
elinor was op die vraag niet voorbereid, en moest, daar zij geen antwoord klaar had, wel hare toevlucht nemen tot de eenvoudige en voor de hand liggende weervraag: wat hij bedoelde?

sin embargo, como era absolutamente extraño el montón de cortesanos del señor de tréville, y era la primera vez que se le veía en aquel lugar, vinieron a preguntarle lo que deseaba.
ondertusschen, volkomen onbekend aan de vele bezoekers van den heer de tréville, die hem voor het eerst daar zagen, kwam men hem dra vragen wat hij begeerde.

cuando el mormón recobró el aliento, picaporte se aventuró a preguntarle cortésmente cuántas mujeres tenía para él solo, y del modo con que venía escapado le suponía una veintena, al menos.
zoodra de mormoon weder adem kon halen, vroeg passepartout hem beleefd hoeveel vrouwen hij had. naar de wijze te oordeelen, waarop hij zocht te ontvluchten, moest hij er zeker een twintigtal hebben.

y entonces, justo cuando se iba, me vino a la cabeza, y no sé cómo se me fue a ocurrir pensar en eso, pero se me vino a la cabeza preguntarle si había alguna noticia.
en juist toen hij wou heen gaan, kwam 't mij zoo in de gedachte, ik weet niet hoe 't zoo was, maar 't viel mij zoo in, om hem te vragen of hij ook iets nieuws had te vertellen.

a esto le respondí que, si lo deseaba, yo me atrevía a ir a por los dos hombres de los que hablaba y preguntarles si estaban dispuestos a quedarse en la isla. -esto me parece muy bien -dijo el capitán. -bien -le dije-, mandaré a buscarlos y hablaré con ellos en su nombre.
hierop zeide ik, dat, als hij het verlangde, ik op mij nam de twee kerels zoo ver te brengen, dat zij zelfs verzoeken zouden op het eiland te mogen blijven. "met al mijn hart," zeide de kapitein; "niets zou mij aangenamer zijn."