検索ワード: que no le rompan un sólo hueso (スペイン語 - オランダ語)

hace tres días que no le veo.
ik heb hem al drie dagen niet meer gezien.

siendo así que no le está bien al compasivo adoptar un hijo.
het is niet passend voor de barmhartige om zich een zoon te nemen.

un tiempo en el que no le interrumpan.
'hoe wordt betaferon gebruikt' van deze bijsluiter.

hacía bastante tiempo que no le había visto.
ik had hem sinds eenigen tijd niet meer gezien.

encontrará un altavoz multimedia al que no le falta nada.
wij hebben een multimediaspeaker die aan alle wensen voldoet.

no le hemos enseñado la poesía, que no le está bien.
en wij hebben hem (mohammed) het dichten niet onderwezen en het past hem niet.

-así, ned, veo que no le falta nada a este pan…
"ik zie dus ned, dat er niets aan dit brood ontbreekt?"

para que no le quede ninguna duda de que funciona a la perfección.
de pagina 'laat zien dat hij het echt doet'.

benjamin cheah cree que el punto rosa 2010 fue algo que “no le impresionó”.
benjamin cheah vond pink dot 2010 "tegenvallend":

no se alarme por esta lista de posibles efectos secundarios, ya que puede que no le ocurran.
wees niet ongerust over de onderstaande lijst met mogelijke bijwerkingen van kivexa, ze hoeven niet op te treden.

nuestra intención era crear un teclado que no le obligara a adaptarse a él sino que se adaptara a usted.
het was onze bedoeling om een toetsenbord te ontwerpen dat u niet dwingt om u aan te passen, maar dat zich aan u aanpast.

por tanto, el reino unido no participará en la adopción del reglamento, que no le será vinculante ni aplicable.
het verenigd koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de aanneming van deze beschikking en deze is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.

su rentabilidad descendió por debajo del punto de equilibrio financiero, lo que no le permitirá proseguir sus actividades de manera indefinida.
de winstgevendheid daalde tot onder het break-evenpoint; de bedrijfstak zal zijn activiteiten op termijn dus niet kunnen voortzetten.

se esconden de los hombres, pero no pueden esconderse de alá, que está presente cuando traman de noche algo que no le satisface.
zij verbergen zich voor de mensen, maar zij (kunnen) zich niet voor allah verbergen. en hij is bij hen wanneer zij in het verborgene besluiten woorden (te zeggen) die hij afkeurt.

sin ninguna duda le puedo decir que no le guardo rencor alguno, y estoy segura de que será demasiado generoso para hacer nada que nos perjudique.
ik mag gerust zeggen, dat ik u geen kwaad hart toedraag, en ik weet wel, dat gij te edelmoedig zijt om ons te willen benadeelen.

a los que no le escuchen, aunque posean todo lo que hay en la tierra y otro tanto y lo ofrezcan como rescate, les irá mal al ajustar las cuentas.
en degenen die hem geen gehoor geven: al hadden zij alles op aarde en nog eens zo veel daarbij; zij zouden zich daarmee willen vrijkopn.

ello se debía, en parte, a las limitaciones del sistema de contabilidad, que no le permitían distinguir adecuadamente entre diferentes tipos de cables de acero.
dit was deels te wijten aan beperkingen van het boekhoudkundige systeem waardoor de verschillende typen staalkabel niet behoorlijk van elkaar konden worden onderscheiden.

además, tiene una participación que no le permite ejercer el control en la terminal ovet de manipulación de carbón, mineral de hierro y otras cargas secas a granel en zelanda.
verder heeft het een niet-beheersend belang in de ovet-terminal voor de behandeling van steenkool, ijzererts en andere droge bulkgoederen in zeeland.

andarbab, otro bloguero, escribe que no está a favor del primer ministro israelí, su problema con la república islámica es sobre bombas nucleares y no le preocupa el pueblo iraní.
blogger andarbab schrijft "ik heb het niet zo op de israëlische president, zijn probleem met de islamitische republiek heeft betrekking op kernbommen en het kan hem niets schelen hoe het met het iraanse volk gaat.

-es usted muy buena; espero que no le haga daño a los ojos... ¿podría tocar la campanilla para que traigan velas para trabajar?
"'t is heel vriendelijk van je, ik hoop dat je niet je oogen ermee zult bederven; wil je dan wel bellen om meer kaarsen?