検索ワード: todos moriremos un dia (スペイン語 - オランダ語)

no obstante, contándose cada parte de un dia como un día completo:
in de onderstaande gevallen wordt de verbeurde zekerheid evenwel als volgt verminderd, waarbij een gedeelte van een dag telkens voor een volle dag wordt gerekend:

- un dia para una distancia de mas de 200 kilometros hasta un maximo de 500 kilometros ,
- een dag voor een afstand van meer dan 200 kilometeren niet meer dan 500 kilometer,

- un dia y medio para una distancia de mas de 500 kilometros hasta un maximo de 1 000 kilometros ,
- anderhalve dag voor een afstand van meer dan 500kilometer en niet meer dan 1 000 kilometer,

la entrada en almacén podra efectuarse por lotes individuales, de los que cada uno representara la cantidad, por contrato y almacén, entrada en almacén en un dia determinado .
de inslag mag in afzonderlijke partijen gebeuren, waarvan elke partij de op een bepaalde dag per contract en per opslagplaats ingeslagen hoeveelheid vertegenwoordigt .

si el ultimo dia de un plazo expresado de cualquier otro modo , menos en horas , es un dia feriado , un domingo o un sabado , el plazo concluira al finalizar la ultima hora del dia habil siguiente .
indien de laatste dag van een anders dan in uren omschreven termijn een feestdag , een zondag of een zaterdag is , dan loopt deze termijn af bij het einde van het laatste uur van de daaropvolgende werkdag .

el tiempo tomado en consideracion para el reembolso de los dias de viaje se establecera sobre una base uniforme para los viajes de ida y vuelta con arreglo al siguiente calculo : - tres cuartos de un dia para una distancia de mas de 100 kilometros hasta un maximo de 200 kilometros ,
de voor vergoeding van de reisdagen in aanmerking te nemen duur wordt voor de heen- en terugreis forfaitair vastgesteld volgens de volgende berekening: - drie vierde van een dag voor een afstand van meerdan 100 kilometer en niet meer dan 200 kilometer,