検索ワード: tratan (スペイン語 - オランダ語)

27 cuando se tratan infecciones graves.
27 de prevalentie van verworven resistentie kan voor de geselecteerde micro-organismen geografisch en in tijd variëren.

otras medidas que no se tratan en las normas
andere maatregelen waarin de regels niet voorzien

en los apartados siguientes se tratan estas cuestiones.
dit wordt behandeld in de volgende paragrafen.

excepto thorp y smp, que se tratan por separado.
behalve wat thorp en smp betreft, die afzonderlijk worden behandeld.

se tratan con arreglo a las normas contables del eurosistema.
behandeling geschiedt overeenkomstig de regels van het eurosysteem inzake financiële administratie.

si no se tratan, estos síntomas empeoran con el tiempo.
aangezien het aantal patiënten met het hunter-syndroom klein is, is sprake van een zeldzame ziekte.

tanto los datos maestros como los operacionales se tratan confidencialmente.
zowel stam-, alsook operationele gegevens worden vertrouwelijk behandeld.

las muestras se tratan de modos diferentes según su tamaño:
de monsters worden op verschillende wijze verwerkt naargelang de grootte daarvan:

los menús de & kpresenter; se tratan en las siguientes secciones.
de menu's van & kpresenter; worden op de volgende pagina's beschreven.

los aceites usados se tratan de conformidad con los artículos 4 y 13;
afgewerkte olie overeenkomstig de artikelen 4 en 13 wordt verwerkt;

[59] que tratan sobre las evaluaciones en curso en este contexto.
[59] met betrekking tot lopende evaluaties in dit verband.

las restricciones de sector de aplicación se tratan en la sección iv.2.4.
beperkingen ten aanzien van het gebruiksgebied worden onder iv.2.4. besproken.

las observaciones de grawe confirman y completan los argumentos de austria y se tratan conjuntamente.
de opmerkingen van grawe bevestigen en vormen een aanvulling op de argumenten van oostenrijk en worden samen behandeld.

si no se tratan, estas reacciones pueden agravarse, e incluso llegar a ser mortales.
allergische reactie of mogelijk ernstige huidreactie: schakel direct een arts in een klein aantal mensen dat lamictal gebruikt, ontwikkelt een allergische reactie of mogelijk ernstige huidreactie, die kan uitgroeien tot een ernstiger, en zelfs levensbedreigend probleem als het niet behandeld wordt.

los dedos tienen distintas longitudes, pero la mayoría de teclados los tratan a todos por igual.
uw vingers zijn niet allemaal even lang, maar de meeste toetsenborden behandelen ze eensgelijks.

se tratan igual que las operaciones al contado: se registran al tipo de la operación al contado.
zelfde behandeling als boven beschreven voor contante transacties onder verantwoording tegen de contante prijs van de transactie

aun con la carencia y los bajos niveles de educación, estos chicos tratan de ganar tanto como pueden.
zelfs met het gebrek aan onderwijs en de lage kwaliteit van het onderwijs dat er is, proberen deze jongeren er zo veel mogelijk uit te halen.

en este apartado se tratan las interfaces del subsistema «infraestructura» relacionadas con los frenos de foucault.
in deze paragraaf worden de eisen behandeld waaraan de interface met het subsysteem „infrastructuur” dient te voldoen bij gebruik van wervelstroomremmen.

(3) la unión europea rechaza las teorías que tratan de establecer la existencia de las razas humanas.
(3) de europese unie verwerpt alle theorieën die het bestaan van verschillende menselijke rassen trachten aan te tonen.

por tanto, deben observarse las mismas precauciones adoptadas cuando se tratan pacientes con trastorno depresivo mayor al tratar pacientes con otros trastornos psiquiátricos.
dezelfde voorzorgsmaatregelen die in acht worden genomen bij de behandeling van patiënten met depressie in engere zin moeten daarom in acht worden genomen bij de behandeling van patiënten met andere psychiatrische aandoeningen.