検索ワード: uno solo (スペイン語 - オランダ語)

y a los tamudeos, sin dejar uno solo con vida,
en de tsamôed, toen geen van hen overbleef?

uno solo ve con los ojos. la esencia es invisible a los ojos.
men ziet allen met de ogen, de essentie is onzichtbaar voor de ogen.

yo seguía con la mirada su mano temblorosa, sin perder ni uno solo de sus movimientos.
ik volgde met mijne oogen zijne sidderende hand; geen enkele zijner bewegingen ontging mij.

—sea de ello lo que quiera, hasta el momento actual no hemos visto ni uno solo.
"in allen gevalle hebben wij er tot nu toe geene aangetroffen."

en caso de votación, cada miembro del consejo europeo podrá actuar en representación de uno solo de los demás miembros.
ieder lid van de europese raad kan slechts door één ander lid worden gemachtigd om namens hem te stemmen.

el autor ya existe. si continúa, fundirá estos dos autores en uno solo. ¿está seguro?
deze auteur bestaat al. als u doorgaat zullen deze twee auteurs worden samengevoegd. wilt u doorgaan?

la solicitud de celebración de contrato o la oferta de licitación y el contrato se referirán a uno solo de los productos por los que puedan concederse ayudas.
de aanvraag om een contract te sluiten of de offerte voor een openbare inschrijving en het contract zelf hebben betrekking op slechts één van de producten waarvoor steun mag worden toegekend.

cuando se utilicen dos juegos de cuatro ejemplares en lugar de un juego de ocho ejemplares, se considerará que estos dos juegos constituyen uno solo.
wanneer twee sets van vier exemplaren in plaats van één set van acht exemplaren worden gebruikt, worden deze geacht slechts één set te vormen.

está caracterizada por una fuerte competencia por parte de swiss que opera cuatro vuelos diarios frente a uno solo de alitalia.
de route wordt gekenmerkt door een zware concurrentiedruk van swiss die 4 dagelijkse verbindingen exploiteert tegenover 1 bij alitalia.

la investigación demostró también que sólo un número limitado de usuarios, uno solo de los cuales cooperó completamente, importa el nuevo tipo de producto de la república popular china.
het onderzoek wees tevens uit dat een beperkt aantal verwerkende bedrijven, waarvan slechts één zijn volledige medewerking verleende, het nieuwe producttype uit de volksrepubliek china heeft ingevoerd.

la limitación de la producción, salvo las limitaciones de la producción de productos contractuales impuestas al licenciatario en un acuerdo no recíproco o impuestas a uno solo de los licenciatarios en un acuerdo recíproco;
de productie te beperken, met uitzondering van beperkingen van de productie van contractproducten die aan de licentienemer worden opgelegd in een niet-wederkerige overeenkomst of die aan slechts één van de licentienemers worden opgelegd in een wederkerige overeenkomst;

ni uno solo de estos pensamientos cruzó por mi mente, dominada por la idea de llegar al continente en mi piragua. mi situación me parecía la más miserable del mundo y no podía imaginarme nada peor que la muerte.
ik beschouwde thans mijn toestand, als de ongelukkigste, die er zijn kon; en dat niets erger kon worden voor mij, dan alleen de dood; dat zoo ik de kust van het vaste land bereikte, ik misschien redding kon vinden, of langs het strand gaan, gelijk ik in afrika gedaan had, toen ik aan een bewoond land kwam.

no obstante, en el caso de los establecimientos autorizados a los que se refiere el primer guión del apartado 2 del artículo 2 y en el de los establecimientos autorizados donde sólo actúe con regularidad un único clasificador, la frecuencia de los controles podrá reducirse a uno solo por trimestre.
voor de in artikel 2, lid 2, eerste streepje, bedoelde erkende inrichtingen en voor erkende inrichtingen waar één enkele met de indeling belaste persoon geregeld werkzaam is, kan het aantal controles tot één enkele controle per kwartaal worden beperkt.

sólo tienen este derecho los miembros del consejo de gobierno, a cada uno de los cuales le corresponde uno solo y, excepto en lo que se refiere a las cuestiones financieras del bce, el consejo de gobierno adopta sus decisiones por mayoría simple.
elk lid van de raad van bestuur heeft één stem en de raad van bestuur neemt zijn beslissingen( met uitzondering van beslissingen ten aanzien van financiële aangelegenheden van de ecb) op basis van gewone meerderheid van stemmen.

i) contribuciones a fondos nacionales establecidos por países y regiones socios con el fin de favorecer la cofinanciación conjunta de varios proveedores de fondos, o a fondos establecidos por uno solo o varios proveedores de fondos para llevar a cabo acciones de manera conjunta;
i) bijdragen aan nationale fondsen die door de partnerlanden en -regio's zijn opgericht om gezamenlijke financiering door verschillende donoren aan te moedigen, of aan fondsen die door een of meer andere donoren zijn opgericht om gezamenlijk acties uit te voeren;

a efectos de mayor claridad, es conveniente derogar los reglamentos (ce) no 2702/1999 y (ce) no 2826/2000 y sustituirlos por uno solo, manteniendo no obstante las peculiaridades de las acciones en función del lugar en que vayan a llevarse a cabo.
omwille van de duidelijkheid dienen de verordeningen (eg) nr. 2702/1999 en (eg) nr. 2826/2000 derhalve te worden ingetrokken en vervangen door één verordening waarin de acties evenwel hun specifieke, door de plaats van uitvoering bepaalde kenmerken behouden.