検索ワード: extralaboral (スペイン語 - カタロニア語)

el accidente extralaboral se tratará en comisión paritaria .
els accidents extralaborals s ' han de tractar a la comissió paritària .

ayuda por estudios para hijos de empleados y aportación social para formación extralaboral
ajuda per estudis per a fills d ' empleats i aportació social per a formació extralaboral

se concede una aportación social de ayuda a la formación extralaboral de 156.319,86 euros .
es concedeix una aportació social d ' ajuda a la formació extralaboral de 156.319,86 euros .

se concede una aportación social de ayuda a la formación extralaboral de 148.858,68 euros para el año 2002.
es concedeix una aportació social d ' ajuda a la formació extralaboral de 148.858,68 euros per a 2002 .

de percibir remuneración por esta actividad , la empresa podrá deducir del salario del trabajador el importe de las horas destinadas a dicha actividad extralaboral .
si es percep una remuneració per aquesta activitat , l ' empresa pot deduir del salari del treballador l ' import de les hores destinades a aquesta activitat extralaboral .

se concede una aportación social de ayuda a la formación extralaboral de 16.000.000 de pesetas para el año 2000 y de 24.000.000 de pesetas para el año 2001.
es concedeix una aportació social d ' ajuda a la formació extralaboral de 16 milions de pessetes per a 2000 i de 24 milions de pessetes per a 2001 .

será de aplicación a todo aquel personal que , de forma continuada y mediante acuerdo expreso del órgano competente , venga obligado por parte del ayuntamiento a estar disponible o de guardia durante los fines de semana y festivos , en horario extralaboral .
serà d ' aplicació a tot aquell personal que , de forma continuada i mitjançant acord exprés de l ' òrgan competent , vingui obligat per part de l ' ajuntament a estar disponible o de guàrdia durant els caps de setmana i festius , en horari extralaboral .

27.2 el valor asignado en el anexo a las horas extraordinarias son unificadas , tanto para las horas extralaborales como para las festivas , en ambos casos , diurnas o festivas .
27.2 el valor assignat a les hores extraordinàries a l ' annex és unificat tant per a les hores fetes en dies laborables com per a les hores fetes en dies festius , en ambdós casos diürnes .