検索ワード: yırtılmış (トルコ語 - 英語)

dolar mı yırtılmış?
is dollar torn?

bu kitabın kapağı yırtılmış.
the cover of this book has been torn off.

gömleğinin arkadan yırtılmış olduğunu görünce, "bu, siz kadınların planıdır.
and when he saw his shirt torn at the back, he said: 'this is one of your (women's) guiles.

gömleğin arkadan yırtılmış olduğunu görünce şöyle konuştu: "bu sizin tuzaklarınızdandır.
and when he saw his shirt torn at the back, he said: 'this is one of your (women's) guiles.

kral kalkıp giysilerini yırttı, yere kapandı. bütün görevlileri de, giysileri yırtılmış, yanıbaşındaydılar.
then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.

benyaminli bir adam savaş alanından koşarak aynı gün Şiloya ulaştı. giysileri yırtılmış, başı toz toprak içindeydi.
and there ran a man of benjamin out of the army, and came to shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.

"yok eğer gömleği arkadan yırtılmış ise hanım yalan söylemiştir, o zaman bu doğru söyleyenlerdendir."
"but if it be that his shirt is torn from the back, then is she the liar, and he is telling the truth!"

gömleğinin arkadan yırtılmış olduğunu görünce, "bu, siz kadınların planıdır. planınız müthiştir," dedi.
so when he saw his shirt rent from behind, he said: surely it is a guile of you women; surely your guile is great:

mesela param çok ince, yırtılmış, benim onu görme imkanım yok, banka almadı geri verdi, başka param olmasa kaldım.
for example, money is very thin or torn, there's no chance to see it, the bank did not take it back. i would have difficulty if i had not had money.

gömleğin arkadan yırtılmış olduğunu görünce şöyle konuştu: "bu sizin tuzaklarınızdandır. sizin tuzaklarınız gerçekten çok yamandır."
so when he saw his shirt rent from behind, he said: surely it is a guile of you women; surely your guile is great:

(kadının kocası, yusuf'un) gömleğinin arkadan yırtılmış olduğunu görünce (kadına): "bu, sizin düzeninizdendir, dedi, gerçekten sizin düzeniniz büyüktür!"
and when he saw his shirt torn at the back, he said: 'this is one of your (women's) guiles. your guile, (o woman), is great indeed!