検索ワード: hasta el domingo (スペイン語 - カタロニア語)

cerrado el domingo
tancat el diumenge

viernes desde las 14 h hasta el domingo a las 24 h.
divendres des de les 14 h fins diumenge a les 24 h .

pasé el domingo pasado leyendo novelas.
vaig passar el diumenge passat llegint novel·les

complemento por trabajo en el domingo o festivo
complement per treball en diumenge o festiu

pudiendo empezarlas el domingo o un día festivo .
diumenge o en dia festiu .

comprenderá el sábado y el domingo , con las siguientes
comprendrà el dissabte i el diumenge , amb les excepcions

lubango se acostó temprano el domingo por la noche.
lubango se'n va anar a dormir prompte diumenge a la nit.

el periodo de navidad se entiende extendido hasta el domingo inmediatamente posterior a la fiesta de reyes .
el període de nadal s ' entén estès fins el diumenge immediatament posterior a la festa de reis .

desde el jueves santo hasta el domingo de pascua se hará el mismo horario que durante el verano .
des del dijous sant fins al diumenge de pasqua s ' ha de fer el mateix horari que durant l ' estiu .

anterior o posterior en que no hubiera más festivo que el domingo o
el treball d ' aquests dies s ' ha de traslladar al dissabte més proper , anterior o posterior , en què no hi hagi cap més festiu que el diumenge o en què coincideixi l ' ordre dels relleus , si és un servei o lloc a torns .

si se está fuera el sábado o el domingo : tendrá derecho a
si s ' està fora el dissabte o el diumenge : tindrà dret a recuperar

c ) comienzo de la jornada semanal el domingo a las 22 horas .
c ) començament de la jornada setmanal el diumenge a les 22 hores .

a estos efectos , la semana comienza el lunes y termina el domingo .
a aquest efecte , la setmana comença el dilluns i acaba el diumenge .

b ) 1 hora extraordinaria efectuada en el domingo o festivo se compensará con :
b ) 1 hora extraordinària efectuada en diumenge o festiu es compensarà amb :

c ) como el descanso es en un puesto el domingo , pero no en el otro , se
c ) com que el descans és en un lloc de treball el diumenge ,

con descanso el domingo y 1 día adicional 1 semana , y 2 días en semanas alternas .
de dilluns a dissabtes de 21 a 4.40 hores , amb descans el diumenge i 1 dia addicional una setmana i 2 dies en setmanes alternes .

( sus scrofa ) desde el domingo 7 de febrero al domingo 7 de marzo de 1999
porc senglar ( sus scrofa ) des del diumenge 7 de febrer al diumenge 7 de

6224 , de 2.10.2012 ) , que tendrán lugar el domingo 25 de noviembre de 2012.
6224 , de 2.10.2012 ) , que tindran lloc el diumenge 25 de novembre de 2012 .

desde el día 1 de mayo hasta el día 31 de diciembre de 2012 , la salida de puerto no será antes de las 21 horas ( 23 horas el domingo ) .
des del dia 1 de maig fins el dia 31 de desembre de 2012 la sortida de port no serà abans de les 21 hores ( 23 hores el diumenge ) .

con carácter general , el descanso semanal será de cuarenta ocho horas continuadas , el sábado y el domingo .
amb caràcter general , el descans setmanal serà de quaranta vuit hores continuades , el dissabte i el diumenge .