人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
que tengas un buen dia
que tengas un buen día
最終更新： 2017-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
te deseo que tengas un buen dia
también
最終更新： 2022-11-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
que tengas un buen día
que passis bon dia
最終更新： 2024-03-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
muchas felicidades, que tengas un buen dia
moltes felicitats, que tinguis un bon dia
最終更新： 2022-06-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
llamame un dia de estos
trucam un d'aquests dies
最終更新： 2014-07-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
que tenga un buen dia tambien
moltes gràcies, igualment
最終更新： 2023-09-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
si quieres hablamos en catslan que tengas un feliz día, doy por cerrado el tema.
parlarem
最終更新： 2023-10-26
使用頻度： 2
品質：
参照：
será jornada partida la que tenga un descanso mínimo de una hora .
serà jornada partida la que tingui un descans mínim d ' una hora .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
c. determinar la cesión de un área de equipamientos , en una zona de muy buena accesibilidad .
c . determinar la cessió d ' una àrea d ' equipaments , en una zona de molt bona accessibilitat .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
b ) que tenga un efecto multiplicador y de formación y capacitación de los beneficiarios locales .
b ) que tingui un efecte multiplicador i de formació i capacitació dels beneficiaris locals .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
76.7 toda actuación que tenga la calificación de muy grave en la normativa especial aplicable a cada caso .
76.7 tota actuació que tingui la qualificació de molt greu en la normativa especial aplicable a cada cas .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
las vacaciones son de 30 días naturales para todo el personal que tenga un mínimo de antigüedad de 1 año en la empresa .
les vacances són de 30 dies naturals per a tot el personal que tingui com a mínim 1 any d ' antiguitat a l ' empresa .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
f ) es preciso un local de enfermería que tenga un vestuario para el personal de uso exclusivo para la explotación .
f ) cal un local d ' infermeria que tingui un vestuari per al personal d ' ús exclusiu per a l ' explotació .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
a ) la red viaria que tenga un nivel de consolidación suficiente para permitir la conectividad con la trama viaria básica municipal .
a ) la xarxa viària que tingui un nivell de consolidació suficient per a permetre la connectivitat amb la trama viària bàsica municipal .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
%1 no puede tener un tipo base complejo que tenga un %2.
% 1 no pot tenir un tipus de base complex que tingui un% 2.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
a ) el personal que tenga un contrato de alta dirección y el que , con cualquier otro tipo de contrato , ejerza cargos directivos .
a ) el personal que tingui contracte d ' alta direcció i aquell que , amb qualsevol altre tipus de contracte , exerceixi càrrecs directius .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
se abonará una cantidad de 54,09 euros mensuales a cada trabajador que tenga un hijo en estas circunstancias .
s ' abonarà una quantitat de 54,09 euros mensuals a cada treballador que tingui un fill en aquestes circumstàncies .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 4
品質：
参照：
la empresa abonará , al trabajador que tenga un hijo de estas circunstancias reconocido como tal por la seguridad social , la cantidad de 126,21 euros al mes por hijo .
l ' empresa abona al treballador que tingui un fill en aquestes circumstàncies reconegut per la seguretat social la quantitat de 126,21 euros al mes per fill .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 5
品質：
参照：
ajardinamiento : en las áreas no edificables de las parcelas se conservará el arbolado existente que tenga un diámetro superior a 22 cm .
enjardinament : a les àrees no edificables de les parcel · les es conservarà l ' arbrat existent que tingui un diàmetre superior a 22 cm .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
6 ) propuesta económica : hasta 15 puntos la que tenga un coste global inferior y 0 puntos la que lo tenga más alto , e interpolación de la puntuación en el resto .
6 ) proposta econòmica : fins a 15 punts la que tingui un cost global inferior i 0 la que el tingui més alt i interpolació de la puntuació en la resta .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：