検索ワード: querría (スペイン語 - カタロニア語)

especialidad que querría cursar .
especialitat que voldria cursar .

si hubiera buenos trabajos en tayikistán, nadie querría trabajar en un burdel, con toda seguridad.
si hi hagués bones feines al tadjikistan ningú no aniria a treballar al prostíbul, això per descomptat.

no obstante, la noticia ha sorprendido a mucha gente, ya que aparentemente el aeropuerto es una infraestructura completamente inútil, y cabe preguntarse para qué querría nadie hacerse cargo de él.
tanmateix, la notícia ha sorprès a molta gent, ja que aparentment l'aeroport és una infraestructura completament inútil, i cal preguntar-se per a què voldria ningú fer-se'n càrrec.

a efectos de este cómputo , se entenderá que un trabajador se jubila obligatoriamente cuando al llegar a los 65 años querría continuar trabajando en la empresa , pero se le tiene que aplicar esta norma del convenio .
a l ' efecte d ' aquest còmput , s ' entén que un treballador es jubila forçosament quan en arribar als 65 anys vol continuar treballant en l ' empresa i , per tant , se li ha d ' aplicar aquesta norma del conveni .

de rato en rato, con la tozudez e imprudencia de la juventud, repetía mi única pregunta — ¿querría pedirle perdón al pueblo kirguiso?
de tant en tant, amb la tossuderia i la imprudència de la joventut, repetia la mateixa pregunta: volia demanar perdó al poble del kirguizistan?

este nivel de grado de formación básica y posgrado es lo que el departamento de educación querría para todo el profesorado : de educación infantil , primaria , secundaria , formación profesional específica y de personas adultas .
aquest nivell de grau de formació bàsica i postgrau és el que el departament d ' educació voldria per a tot el professorat : d ' educació infantil , primària , secundària , formació professional específica i de persones adultes .

antes de abordar los argumentos concretos , querría llamar la atención sobre los inconvenientes de mantener vigente ( aunque haya sido modificada parcialmente ) una ley sobre los colegios profesionales de 1974 , no solo preconstitucional sino inspirada por la ideología orgánica del régimen franquista para regular un sector que ha cambiado mucho por el impulso de los principios democrático y social ( extensión de la educación , desarrollo de las profesiones tituladas ) pero , sobre todo , por influencia del principio autonómico .
abans d ' entrar en els arguments concrets , voldria cridar l ' atenció sobre els inconvenients de mantenir vigent ( encara que hagi estat modificada parcialment ) una llei sobre els col · legis professionals de 1974 , no només preconstitucional sinó inspirada per la ideologia orgànica del règim franquista per regular un sector que ha canviat molt , per l ' impuls dels principis democràtic i social ( extensió de l ' educació , desenvolupament de les professions titulades ) , però , sobretot , per influència del principi autonòmic .