検索ワード: transcurre (スペイン語 - カタロニア語)

determina si el tiempo transcurre o no
determina si el temps transcorre o no

toda la variante transcurre por terrenos de la universidad
tota la variant passa per terrenys de

el recorrido transcurre por el casco antiguo del ensanche de la ciudad .
el recorregut transcorre pel casc antic de l ' eixample de la ciutat .

si transcurre este plazo sin notificación expresa , se entenderá aceptada la solicitud .
si transcorre aquest termini sense notificació expressa , s ' entendrà acceptada la sol · licitud .

en este punto , el límite transcurre entre los dos términos dirección les planes .
en aquest punt , el límit transcorre entre els dos termes direcció les planes .

si transcurre este plazo sin resolución expresa , debe entenderse denegada la subvención solicitada .
si transcorre aquest termini sense resolució expressa , s ' ha de considerar denegada la subvenció sol · licitada .

es una solución única de 1.989 m de longitud , que transcurre por una zona llana .
És una solució única de 1.989 m de longitud , que transcorre per una zona planera .

el campo de juego, donde transcurre principalmente la acción. generalmente, se permite construir.
el camp de joc, on succeeix l'acció principal. normalment s'hi pot construir.

la concentración política transcurre sin complicaciones en phnom penh, #cambodia, el fin de semana.
la concentració política finalitza sense complicacions a phnom penh durant el cap de setmana.

-- 9 ajustar el trazado del vial que transcurre por la finca cal quim como se refleja en plano adjunto .
--9 ajustar el traçat del vial que transcorre per la finca anomenada cal quim com es reflecteix en plànol adjunt .

comprueba que la separación y recogida de las diferentes fracciones transcurre según las especificaciones de operación y de los productos a obtener .
comprova que la separació i la recollida de les diferents fraccions transcorre segons les especificacions d ' operació i dels productes que cal obtenir .

con respecto a la hidrología , el nuevo vial transcurre mayoritariamente paralelo al arroyo de valldegata , aguas arriba del arroyo llarg .
pel que fa a la hidrologia , el nou vial transcorre majoritàriament paral · lel al rial de valldegata , aigua amunt del rial llarg .

.texto refundido del plan especial donde se indique a título meramente indicativo la línea eléctrica que transcurre por el término municipal de torregrossa .
text refós del pla especial on s ' indiqui a títol merament indicatiu la línia elèctrica que transcorre pel terme municipal de torregrossa .

" navegación interior : es la que transcurre íntegramente dentro del ámbito de un determinado puerto o de otras aguas interiores españolas .
" navegació interior : és la que transcorre íntegrament dins l ' àmbit d ' un determinat port o d ' altres aigües interiors espanyoles .

esta resolución será notificada a las universidades u organismos interesados ; si transcurre este plazo sin resolución expresa , la solicitud de subvención debe entenderse desestimada .
aquesta resolució serà notificada a les universitats o organismes interessats ; si transcorre aquest termini sense resolució expressa , la sol · licitud de subvenció s ' ha d ' entendre desestimada .

alternativa 1 : de 5.179 m. transcurre por un trazado de tipo rectilíneo , constituido mayoritariamente por terrenos agrícolas y más cercano al núcleo de salelles .
alternativa 1 : de 5.179 m . transcorre per un traçat de tipus rectilini , constituït majoritàriament per terrenys agrícoles i més proper al nucli de salelles .

q ) barranco de sant francesc transcurre paralelamente con el barranco barball , conectando zonas de la terra alta con riba-roja d'ebre .
q ) barranc de sant francesc transcorre paral · lelament al barranc de barball , connectant zones de la terra alta amb riba-roja d ' ebre .

continuando dentro del polígono 15 , el límite transcurre confrontando las parcelas 9 , 43 , 58 , 39 , 40 y 35 con las parcelas 10 , 42 , 47 , 50 , 32 y 34.
continuant dins el polígon 15 , el límit transcorre confrontant les parcel · les 9 , 43 , 58 , 39 , 40 i 35 amb les parcel · les 10 , 42 , 47 , 50 , 32 i 34 .

4.4 cuando transcurra el plazo de duración previsto en la correspondiente resolución aprobatoria , se entenderá finalizado el proyecto de escuela taller .
4.4 quan transcorri el termini de durada previst en la corresponent resolució aprovatòria , s ' entendrà finalitzat el projecte d ' escola taller .