検索ワード: secreto (スペイン語 - カビル語)

porque da vergüenza aun mencionar lo que ellos hacen en secreto
s tideț ayen xeddmen imdanen agi s tuffra, d lḥecma a t-id-nebder ;

de modo que tus obras de misericordia sean en secreto. y tu padre que ve en secreto te recompensará
iwakken ssadaqa-inek aț-țeqqim di sser, akka ara tețwaqebleḍ ɣer baba ṛebbi yețwalin ayen txeddmeḍ di sser.

entonces herodes llamó en secreto a los magos e indagó de ellos el tiempo de la aparición de la estrella
hiṛudus yessawel i imusnawen nni s tuffra, isteqsa-ten si melmi i walan itri-nni.

pero cuando sus hermanos habían subido a la fiesta, entonces él también subió, no abiertamente sino en secreto
mi ṛuḥen watmaten-is ad ɛeggden, iṛuḥ ula d nețța mbla ma yesseɛlem yiwen.

de modo que no muestres a los hombres que ayunas, sino a tu padre que está en secreto. y tu padre que ve en secreto te recompensará
iwakken yiwen ur k-iɛeqqel belli tuẓameḍ. ilaq ayagi ad iqqim gar-ak d baba ṛebbi ițwalin ayen yellan di sser, nețța a k-id-iqbel.

y cuando hubo dicho esto, fue y llamó en secreto a su hermana maría, diciendo: --el maestro está aquí y te llama
syenna, marṭa tṛuḥ tessawel i weltma-s meryem tenna-yas s tuffra : sidna Ɛisa yewweḍ-ed, yebɣa a kem-iẓer.

pero tú, cuando ores, entra en tu habitación, cierra la puerta y ora a tu padre que está en secreto; y tu padre que ve en secreto te recompensará
ma d kečč m'ara tebɣuḍ aț-țẓalleḍ, ṛuḥ ekcem ɣer texxamt-ik, sekkeṛ tawwurt, tedɛuḍ di sser ɣer baba ṛebbi, nețța yețwalin ayen yellan di sser, a k-id-iqbel.

sé vivir en la pobreza, y sé vivir en la abundancia. en todo lugar y en todas las circunstancias, he aprendido el secreto de hacer frente tanto a la hartura como al hambre, tanto a la abundancia como a la necesidad
ssneɣ ad ɛiceɣ di lexṣaṣ, am akken ssneɣ ad ɛiceɣ di tawant. di yal amkan, di kullec lemdeɣ leqnaɛa d lexṣaṣ, lemdeɣ tawant d laẓ.

jesús le respondió: --yo he hablado abiertamente al mundo. siempre he enseñado en la sinagoga y en el templo, donde se reúnen todos los judíos. nada he hablado en secreto
sidna Ɛisa yenna-yas : hedṛeɣ ɛinani zdat lɣaci, slemdeɣ di leǧwameɛ n wat isṛail, slemdeɣ daɣen deg wefrag n lǧameɛ iqedsen anda i gețnejmaɛ lɣaci, ur hdiṛeɣ ara s tuffra.

después de esto, josé de arimatea, que era discípulo de jesús, aunque en secreto por miedo a los judíos, pidió a pilato que le permitiese quitar el cuerpo de jesús. pilato se lo permitió. por tanto, él fue y llevó su cuerpo
deffir wannect-agi meṛṛa, yusef n taddart n arimati iṛuḥ yessuter i bilaṭus a t-yeǧǧ ad yawi lǧețța n sidna Ɛisa. nețța daɣen yella d anelmad-is, lameɛna yeffer iman-is axaṭer ițțaggad lecyux n wat isṛail. bilaṭus yeqbel wayen i s-d yessuter ; dɣa yusef iṛuḥ a d-yawi lǧețța n sidna Ɛisa nețța d nikudem,