検索ワード: anunciaron (スペイン語 - ギリシア語)

los porteros lo proclamaron y lo anunciaron dentro de la casa del rey
Και εβοησαν οι θυρωροι και ανηγγειλαν τουτο ενδον εις τον οικον του βασιλεως.

las licitaciones se anunciaron en enero y quedaron abiertas hasta mayo.
Σαν Κοινότητα έχουμε εδώ καθήκον.

por otra parte, las autoridades neerlandesas anunciaron que modificarían su legislación postal.
Οι ολλανδικές αρχές δήλωσαν εξάλλου ότι επρόκειτο να τροποποιήσουν την ταχυδρομική νομοθεσία τους.

ambas entidades anunciaron a principios de 1988 una alianza cuyo objetivo últimoera la fusión.
Τα δύο αυτά χρηματοπι­στωτικά ιδρύματα προανήγγειλαν στις αρχές του 1988 μια συμφωνία, στόχος της οποίας είναι η μελλοντική συγχώνευση τους.

estos sucesos históricos anunciaron también para la unión europea una nueva fase de desarrollo.
Τα ίδια ιστορικά γεγονότα είχαν ως αποτέλεσμα να περιέλθει η Ευρωπαϊκή Ένωση σε μία νέα εξελικτική φάση.

a principios de año, algunas regiones anunciaron tasas de ejecución próximas al 100%.
Η αξιολόγηση του προγράμματος για το Βερολί­νο εστιάζεται στο πρόγραμμα για τη βελτίωση του περιβάλλοντος.

las medidas vencedoras se anunciaron oficialmente durante la conferencia que se celebró en bruselas en abril de 1998.
Τα "βραβευθέντα" μέτρα ανακοινώθηκαν επίσημα κατά τη διάρκεια διάσκεψης στις Βρυξέλλες τον Απρίλιο 1998.

a finales de 2000 se anunciaron los siguientes nombramientos para ocupar los cargos en las dos nuevas unidades:
2000

ello dará paso a la plena utilización de los 24 000 millones de dólares que se anunciaron en abril para medidas de apoyo.
Αυτό θα ανοίξει το δρόμο για την πλήρη χρησιμοποίηση των 24 δισεκατ. δολαρίων για τα μέτρα υποστήριξης που ανακοινώθηκαν τον Απρίλιο.

el 15 de mayo de 1985 las autoridades estadounidenses anunciaron un programa trienal de fomento a las exportaciones de 2 000 millones de dólares.
Όλα τα άλλα φαίνεται να έχουν δοκι­μαστεί και να έχουν αποτύχει.

en respuesta al informe de la oav, los estados unidos de américa anunciaron su intención de tomar medidas para subsanar estas deficiencias.
Προς απόκριση στην εν λόγω έκθεση του ΓΤΚΘ, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ανήγγειλαν την πρόθεσή τους να αναλάβουν δράση για την αντιμετώπιση των ελλείψεων αυτών.

estos criterios se acordaron a nivel del g10 y se anunciaron en 1998 en un comunicado de prensa, pero no se han transpuesto a la legislación de la ue.
Τα κριτήρια αυτά συµφωνήθηκαν σε επίπεδο g10 και ανακοινώθηκαν σε δελτίο τύπου το 1998, αλλά δεν έχουν µεταφερθεί στη νοµοθεσία της ΕΕ.

algunos importadores muestreados anunciaron importantes planes de reestructuración por la crisis; otros declararon que intentaban controlar mejor los costes por otros medios.
Ορισμένοι εισαγωγείς του δείγματος έχουν εξαγγείλει ακόμη και σχέδια εκτεταμένης αναδιάρθρωσης εν όψει της οικονομικής κρίσης, ενώ άλλοι ανέφεραν ότι κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες συγκράτησης του κόστους με άλλα μέσα.

el banco de inglaterra, el banco de japón y el banco nacional de suiza anunciaron simultáneamente el establecimiento de acuerdos de swap similares con la reserva federal. sistemas de pago e infraestructura de mercado
Η Τράπεζα της Αγγλίας, η Τράπεζα της Ιαπωνίας και η Εθνική Τράπεζα της Ελßετίας ανακοίνωσαν ταυτόχρονα αντίστοιχες συμφωνίες ανταλλαγής νομισμάτων με την Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ.

habida cuenta de los factores mencionados anteriormente, la comisión considera que sernam podrá recuperar una viabilidad financiera sostenible en unos plazos razonables, tal como anunciaron las autoridades francesas.
Με βάση τα στοιχεία που προαναφέρθηκαν, η Επιτροπή κρίνει ότι η sernam θα αποκτήσει οικονομική βιωσιμότητα μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, όπως δήλωσαν οι γαλλικές αρχές.

ahora bien, estas dos últimas firmas anunciaron conjuntamente que euglucon 5 seria retirado del comercio en alemania y sustituido por euglucon n. su comunicado no mencionaba que el euglucon 5 se siguiese fabricando y distribuyendo en el extranjero.
Αλλά, οι δύο αυτές τελευταίες εταιρείες ανακοί­νωσαν από κοινού ότι η euglucon 5 θα αποσυρθεί από την κυκλοφορία στη Γερμανία και θα αντι­κατασταθεί από την euglucon Ν.

en la reunión de belfast, los ministros » anunciaron que la reunión conjunta de los afirmaron que la igualdad en la integración ministros de asuntos sociales y de los mi­de la perspectiva de género en el conjunto nistros encargados de los asuntos de la mu­
Η συνάντηση έκλεισε με τη δέσμευση όλων των Υπουργών ότι θα δράσουν με τρόπο ώστε οι ανά­γκες των γυναικών στον τομέα της απασχόλησης να ληφθούν καλύτερα υπόψη σε εθνικό επίπεδο.

air france («af») y klm anunciaron su fusión en la segunda mitad de 2003 y la comisión dio su visto bueno el 11 de febrero (4).
Οι air france («af») και klm ανακοίνωσαν τη συγκέντρωση το δεύτερο εξάηνο του 2003.

- maderas tropicales: los acp anunciaron su intención de presentar a la comunids un memorando sobre las dificultades que encuentran determinados estados acp para sus exportaciones a la comunidad debido a la competencia de países terceros;
- i925i:ihÍ_s2^£.!Í2· : τα χράτη ΑΚΕ δήλωσαν ότι σκοπεύουν να υποβάλουν στην Κοινότητα ένα υπόμνημα σχετικά με τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν ορισμένα κράτη ΑΚΕ κατά τις εξαγωγές τους προς την Κοινότητα, λόγω του ανταγω­νισμού τρίτων χωρών,

además, diez bancos comerciales de cinco países (bulgaria, hungría, polonia, rusia y la república checa) anunciaron el 16 de febrero de 1993 que elegían el ecu como unidad de cuenta y medio de pago entre ellas.
Εξάλλου, δέκα εμπορικές τράπεζες πέντε χωρών —Βουλγαρία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρωσία και Δημοκρατία της Τσεχίας— ανήγγει­λαν στις 16 Φεβρουαρίου 1993 ότι επέλεξαν το ecu για μονάδα υπολογισμού και μέσο πληρωμών μεταξύ τους.