検索ワード: envidia (スペイン語 - クロアチア語)

envidia
zavist

porque sabía que por envidia le habían entregado
znao je doista da ga predadoše iz zavisti.

porque sabía que por envidia le habían entregado los principales sacerdotes
znao je doista da ga glavari sveæenièki bijahu predali iz zavisti.

porque tuve envidia de los arrogantes, al ver la prosperidad de los impíos
jer zloèincima zavidjeh motreæi sreæu grešnika.

no tengas envidia de los hombres malos, ni desees estar con ellos
ne zavidi opakim ljudima niti želi da budeš s njima.

no te enfurezcas a causa de los malhechores, ni tengas envidia de los impíos
nemoj se srditi zbog zloèinaca, nemoj zavidjeti opakima,

el corazón apacible vivifica el cuerpo, pero la envidia es carcoma en los huesos
mirno je srce život tijelu, a ljubomor je gnjilež u kostima.

los patriarcas, movidos por envidia, vendieron a josé para egipto. pero dios estaba con él
"rodozaèetnici pak, iz zavisti, josipa predadoše u egipat. ali bog bijaše s njim

no tenga tu corazón envidia de los pecadores. más bien, en todo tiempo permanece tú en el temor de jehovah
neka ti srce ne zavidi grešnicima, nego neka ti uvijek bude u strahu gospodnjem,

algunos, a la verdad, predican a cristo por envidia y contienda, pero otros lo hacen de buena voluntad
neki, istina, propovijedaju krista iz zavisti i nadmetanja, a neki iz dobre volje:

lo hice hermoso por la abundancia de su follaje, y todos los árboles en edén, el jardín de dios, le tuvieron envidia.
ukrasih ga mnoštvom grana, i zaviðaše mu sve edensko drveæe u vrtu božjem.'

(salmo de david) no te impacientes a causa de los malhechores, ni tengas envidia de los que hacen iniquidad
davidov. $alef nemoj se žestiti na opake, zavidjet nemoj pakosnicima:

¿no me es lícito hacer lo que quiero con lo mío? ¿o tienes envidia porque soy bueno?
nije li mi slobodno èiniti sa svojim što hoæu? ili zar je oko tvoje zlo što sam ja dobar?'"

los adulterios, las avaricias, las maldades, el engaño, la sensualidad, la envidia, la blasfemia, la insolencia y la insensatez
preljubi, lakomstva, opakosti, prijevara, razuzdanost, zlo oko, psovka, uznositost, bezumlje.

codiciáis y no tenéis; matáis y ardéis de envidia, pero no podéis obtener. combatís y hacéis guerra. no tenéis, porque no pedís
Žudite, a nemate; ubijate i hlepite, a ne možete postiæi; borite se i ratujete. nemate jer ne ištete.

envidia, borracheras, orgías y cosas semejantes a éstas, de las cuales os advierto, como ya lo hice antes, que los que hacen tales cosas no heredarán el reino de dios
zavisti, pijanèevanja, pijanke i tome slièno. unaprijed vam kažem, kao što vam veæ rekoh: koji takvo što èine, kraljevstva božjega neæe baštiniti.

se ha llenado de orgullo y no sabe nada. más bien, delira acerca de controversias y contiendas de palabras, de las cuales vienen envidia, discordia, calumnias, sospechas perversas
nadut je, puka neznalica, samo boluje od raspra i rjeèoborstava, od kojih nastaje zavist, svaða, pogrde, zla sumnjièenja,

porque en otro tiempo nosotros también éramos insensatos, desobedientes, extraviados. estábamos esclavizados por diversas pasiones y placeres, viviendo en malicia y en envidia. Éramos aborrecibles, odiándonos unos a otros
jer i mi nekoæ bijasmo nerazumni, nepokorni, lutalice, robovi raznih požuda i naslada, živjeli smo u zlu i zavisti, odvratni bili, mrzili jedni druge.

no envidies al hombre violento, ni escojas ninguno de sus caminos
nemoj zavidjeti nasilniku niti slijediti njegove pute,