検索ワード: estaban (スペイン語 - クロアチア語)

al oír esto, las multitudes estaban atónitas de su doctrina
Èuvši to, mnoštvo osta zaneseno njegovim naukom.

pero sus ojos estaban velados, de manera que no le reconocieron
ali prepoznati ga - bijaše uskraæeno njihovim oèima.

estaban hambrientos y sedientos; sus almas desfallecían en ellos
gladni su bili, žeðu izmoreni, duša je klonula u njima.

ninguno de los que estaban a la mesa entendió para qué le dijo esto
nijedan od sustolnika nije razumio zašto mu je to rekao.

algunos de los escribas estaban sentados allí y razonaban en sus corazones
sjedjeli su ondje neki pismoznanci koji poèeše mudrovati u sebi:

con todo, él los vio cuando estaban en angustia, y oyó su clamor
on pogleda opet na nevolju njinu kad njihove molitve zaèu

bacbuquías y uni, sus hermanos, estaban frente a ellos en el servicio
bakbukja i uni i braæa njihova izmjenjivali su se s njima u službi.

aconteció que, mientras ellos estaban allí, se cumplieron los días de su alumbramiento
i dok se bili ondje, navršilo joj se vrijeme da rodi.

en 2013, polonia y la república checa también estaban sujetas a este procedimiento.
u 2103. ta se procedura također provodila u Češkoj i u poljskoj.

monnet creía que su plan sólo funcionaría realmente si los lídereseuropeos estaban dispuestos a intentarlo.
jean monnet smatrao je da bi njegov plan upalio, pod uvjetom da europski vođe žele pokušati.

cuando el niño creció, sucedió cierto día que fue a donde estaban su padre y los segadores
djeèak je rastao. jednoga dana ode ocu kod žetelaca.

este botón restaura todos los parámetros a aquellos que estaban antes de que usted iniciase el programa.
ovaj gumb vraća sve parametre na vrijednosti prije pokretanja ovog programa.

a la verdad, los que estaban conmigo vieron la luz, pero no entendieron la voz del que hablaba conmigo
oni koji bijahu sa mnom svjetlost doduše primijetiše, ali ne èuše glasa onoga koji mi govoraše.

30 camellas que estaban dando de mamar y sus crías, 40 vacas y 10 toros, 20 asnas y 10 borriquillos
dvjesta koza i dvadeset jaraca, dvjesta ovaca i dvadeset ovnova;

a los de racal, a los que estaban en las ciudades de los de jerameel, a los que estaban en las ciudades de los queneos
onima u karmelu, onima u jerahmeelskim gradovima i onima u kenijskim gradovima;

al oír esto, algunos de los fariseos que estaban con él le dijeron: --¿acaso somos nosotros también ciegos
Èuli to neki od farizeja koji su bili s njime pa ga upitaju: "zar smo i mi slijepi?"

estaban atónitos y asombrados, y decían: --mirad, ¿no son galileos todos estos que hablan
svi su bili izvan sebe i divili se govoreæi: "gle! nisu li svi ovi što govore galilejci?

al ver los que estaban con él lo que había de ocurrir, le dijeron: --señor, ¿heriremos a espada
a oni oko njega, vidjevši što se zbiva, rekoše: "gospodine, da udarimo maèem?"

por tanto, los que estaban reunidos le preguntaban diciendo: --señor, ¿restituirás el reino a israel en este tiempo
nato ga sabrani upitaše: "gospodine, hoæeš li u ovo vrijeme izraelu opet uspostaviti kraljevstvo?"

de los hijos de asaf: zacur, josé, netanías y asarela. los hijos de asaf estaban bajo la dirección de asaf, quien profetizaba bajo la dirección del rey
od asafovih sinova: zakur, josip, netanija i asarela; asafovi sinovi pod upravom asafa, koji je zanosno pjevao hvalu po kraljevoj uredbi.