検索ワード: no yoren por mi (スペイン語 - クロアチア語)

perdona madre por mi vida loca
perdona la mamma per la mia vita folle

para que indagues mi iniquidad e inquieras por mi pecado
zbog èega krivnju moju istražuješ i grijehe moje hoæeš razotkriti,

"'no juraréis falsamente por mi nombre, profanando el nombre de tu dios. yo, jehovah
nemojte se krivo kleti mojim imenom i tako oskvrnjivati ime svoga boga. ja sam jahve!

una vez he jurado por mi santidad, y no mentiré a david
neæu povrijediti saveza svojega i neæu poreæi obeæanja svoga.

porque yo le mostraré cuánto le es necesario padecer por mi nombre
ja æu mu uistinu pokazati koliko mu je za ime moje trpjeti."

edom le respondió: --no pasarás por mi tierra; de otra manera saldré contra ti con la espada
edom mu odgovori: "ne prolazi preko moje zemlje, jer eto me s maèem preda te!"

el que halla su vida la perderá, y el que pierde su vida por mi causa la hallará
tko naðe život svoj, izgubit æe ga, a tko izgubi svoj život poradi mene, naæi æe ga."

más bien, han puesto sus ídolos abominables en el templo que es llamado por mi nombre, contaminándolo
postaviše grozote u dom koji se mojim zove imenom da ga oskvrnu.

no sean avergonzados por mi culpa los que esperan en ti, oh señor jehovah de los ejércitos. no sean confundidos por mí los que te buscan, oh dios de israel
bože, ti znadeš bezumnost moju, moji ti grijesi nisu sakriti.

el ángel de jehovah le respondió: --¿por qué preguntas por mi nombre? es admirable
anðeo jahvin odgovori mu: "zašto pitaš za moje ime? ono je tajanstveno."

ahora pues, reúne al resto del pueblo, acampa contra la ciudad y tómala tú; no sea que tomándola yo, sea llamada por mi nombre.
sada ti saberi ostalu vojsku, opkoli grad i osvoji ga, da ne bih ja osvojio grada i dao mu svoje ime."

que expusieron sus cuellos por mi vida, y a quienes estoy agradecido, no sólo yo, sino también todas las iglesias de los gentiles
oni su za moj život podmetnuli svoj vrat; zahvaljujem im ne samo ja nego i sve crkve pogana.

"bienaventurados sois cuando os vituperan y os persiguen, y dicen toda clase de mal contra vosotros por mi causa, mintiendo
"blago vama kad vas - zbog mene - pogrde i prognaju i sve zlo slažu protiv vas!

el que tiene mis mandamientos y los guarda, él es quien me ama. y el que me ama será amado por mi padre, y yo lo amaré y me manifestaré a él
tko ima moje zapovijedi i èuva ih, taj me ljubi; a tko mene ljubi, njega æe ljubiti otac moj, i ja æu ljubiti njega i njemu se oèitovati."

el Ángel que me redime de todo mal, bendiga a estos jóvenes. sean ellos llamados por mi nombre y por los nombres de mis padres abraham e isaac, y multiplíquense abundantemente en medio de la tierra
anðeo koji me od svakog zla izbavljao - djecu ovu neka blagoslovi! neka se ime moje i mojih preða abrahama i izaka po njima spominje! u mnoštva se mnogobrojna po zemlji razmnožili!"

por tanto, así dice el señor jehovah, a causa de mi ira haré que se desate un viento huracanado. por mi furor habrá lluvia torrencial, y piedras de granizo con furia, para destruir
zato ovako govori jahve gospod: 'u svojoj jarosti razbjesnit æu olujne vihore, u srdžbi æu svojoj udariti silnim pljuskom da ga zatrem, u gnjevu æu na nj oboriti grÓad kao kamenje.

entonces elías el tisbita, que era uno de los moradores de galaad, dijo a acab: --¡vive jehovah dios de israel, a quien sirvo, que no habrá rocío ni lluvia en estos años, sino por mi palabra
ilija tišbijac, iz tišbe gileadske, reèe ahabu: "Živoga mi jahve, boga izraelova, komu služim, neæe ovih godina biti ni rose ni kiše, osim na moju zapovijed."

"todas las cosas me han sido entregadas por mi padre. nadie conoce bien al hijo, sino el padre. nadie conoce bien al padre, sino el hijo y aquel a quien el hijo lo quiera revelar
sve je meni predao otac moj i nitko ne pozna sina doli otac niti tko pozna oca doli sin i onaj kome sin hoæe objaviti."

"aunque balac me diera su casa llena de plata y de oro, yo no podría transgredir el mandato de jehovah, para hacer cosa alguna, buena ni mala, por mi propia voluntad, y que sólo lo que jehovah dijera, eso diría yo"
'da mi balak dadne svoju kuæu punu srebra i zlata, ne bih mogao prestupiti zapovijed jahvinu i po svojoj volji èiniti bilo dobro, bilo zlo; ono što kaže jahve, to æu i ja reæi.'