検索ワード: tu lo necesitas mas que yo (スペイン語 - クロアチア語)

tu lo prometes
da li mi obećajete

solamente aferraos a lo que tenéis, hasta que yo venga
nego - što imate, èvrsto držite dok ne doðem."

hasta que yo los elimine permanentemente
dok ih trajno ne uklonim

entonces que otro coma lo que yo siembre, y sea desarraigado lo que plante
neka drugi jede što sam posijao, neka sve moje iskorijene izdanke!

llegue a mí tu misericordia para que yo viva, porque tu ley es mi delicia
nek' doðe na me milosrðe tvoje da poživim, jer zakon tvoj moja je naslada.

con mayor insistencia imploro que lo hagáis, para que yo os sea restituido pronto
usrdnije vas pak molim: uèinite to kako bih vam se što brže vratio.

y vuelve conmigo para que yo adore a jehovah
a sada mi oprosti moj grijeh i vrati se sa mnom da se poklonim jahvi."

y si conviene que yo también vaya, ellos irán conmigo
bude li vrijedno da i ja poðem, poæi æe sa mnom.

pero confío en el señor que yo también iré pronto a vosotros
a uvjeren sam u gospodinu da æu i sam uskoro doæi.

"estas palabras que yo te mando estarán en tu corazón
rijeèi ove što ti ih danas nareðujem neka ti se urežu u srce.

ejecutaré actos justicieros en egipto. y sabrán que yo soy jehovah.
tako æu izvršiti sud nad egiptom, i znat æe da sam ja jahve.'"

"venid, comed mi pan y bebed mi vino que yo he mezclado
"hodite, jedite od mojega kruha i pijte vina koje sam pomiješala.

"'sucederá en aquel día que yo llamaré a mi siervo eliaquim hijo de hilquías
i pozvat æu svoga slugu elijakima, sina hilkijina.

"habla a los hijos de israel y diles que yo soy jehovah, vuestro dios
"govori izraelcima i reci im: 'ja sam jahve, bog vaš.

"he aquí que yo establezco mi pacto con vosotros, con vuestros descendientes después de vosotro
"a ja, evo, sklapam svoj savez s vama i s vašim potomstvom poslije vas

"pero tienes esto: que aborreces los hechos de los nicolaítas, que yo también aborrezco
ali ovo imaš: mrziš nikolaitska djela koja i ja mrzim."

"levántate y ve a nínive, la gran ciudad, y proclámale el mensaje que yo te daré.
"ustani," reèe mu, "idi u ninivu, grad veliki, propovijedaj u njemu što æu ti reæi."

"en aquel día, dice jehovah, juntaré a la oveja que cojea y recogeré a la rechazada que yo maltraté
"u onaj dan - rijeè je jahvina - sabrat æu hrome, okupiti raspršene i sve kojima sam zlo uèinio.

"pondrás el propiciatorio sobre el arca, por encima; y dentro del arca pondrás el testimonio que yo te daré
stavi na kovèeg pomirilište, a u kovèeg položi ploèe svjedoèanstva što æu ti ih dati.

entonces llamó a diez siervos suyos y les dio diez minas, diciéndoles: 'negociad hasta que yo venga.
dozva svojih deset slugu, dade im deset mna i reèe: 'trgujte dok ne doðem.'